.היא מחבבת אותך
...תראה את מלאני
.היא לא פחות יפה
.היית נחמד אלי
.עכשיו תקבל מה שאתה רוצה
!היי, אתה
!ילד-ציפור
גב' אנג'לוצ'י אומרת .שהנוצות גורמות קצרת
.יש לי רעיון אדיר
.בוא נתגייס
.ילדים חייבים לשחק
.תגיד את זה לבן שלך
!בירדי
?אתה בסדר
?למה לא החליפו את התחבושות
.לא, גבירתי. הוא עסוק כרגע
?הוא יכול לחזור אלייך
.זה ד"ר מור
?כמה זמן אהיה עם הדברים האלה
נוריד אותן כשתחזור מהביקור .אצל חברך
אז אראה אם הכול .הסתדר חזרה למקום
,הפנים אמורים להיות בסדר .פחות אוזן אחת או שתיים
נראה לי שההשתלה תצא .בסדר גמור, אל
,אחרי כמה זמן זה יתחיל להציק לך .אבל אסור לך להתגרד
.זה אמור להחזיק הכול במקום
?איך אתה מרגיש
.כמו הרואה ואינו נראה
?בוא אלי כשתחזור, טוב
.אין בעיה
.אל תדאג
,אל תנעצי מבטים .זה לא מנומס
.לעזאזל, בירדי
!מה שעברתי בגללך
.תמיד אמרו שאתה מוזר .אפילו אחי הקטן
?זוכר את הקטע עם הסכין
!אלוהים אדירים !הילדים הארורים האלה
!כל הכבוד .עכשיו בחיים לא נקבל אותו. היא מכשפה
!תתרחקו מהחצר שלי
?שמעתם
.אין לנו כדור אחר ?איך נשחק בלעדיו
.אל תשחקו פה .לכו למקום אחר
.זה לא מגרש משחקים .זו החצר שלי
?אולי תעשה משהו
.ילדים חייבים לשחק
.תגיד את זה לבן שלך
.אני לא רוצה
?בחייך, למה לא
.פשוט לא בא לי
.בטח שבא לך
...אם אתן לך
?אוכל ללבוש את מעיל העור שלך
.כן
.היי, אל
!אל- ?מה-
.הוא ברחוב .הילד המוזר
.אחר כך, מריו. תתחפף
.בחייך, הבטחת
!היי, ילד-ציפור
?איך קוראים לך
.כמו לדבר לאוויר
?יש לך סכין, בחורצ'יק .נכנס לי רסיס
?זה זה
.כן, זו הסכין שלי
!גנב .אחי אומר שזו הסכין שלו
!עזוב אותי !אל תתעסק איתי
!אל תתעסק עם אחי
!הוא אלוף בהיאבקות
עכשיו הסתבכת! חסר לך .שזו לא הסכין שלך
.היא שלי. זיגנפוס גנב אותה
!חשבתי שאמרת שהוא גנב אותה
.לא! רק אמרתי שהיא אצלו
.לעזאזל, מריו
.קניתי אותה מזינגנפוס .אבל אם הוא גנב אותה, קח אותה
.אל תיגע בה
.היא שלי- .נשיג לך אחרת-
.קח
.תודה
?איפה למדת את הטריקים האלה ?אתה מתאבק או משהו כזה
.לא
.כדאי לך
?אוהב יונים
?מה יש לאהוב בהן
.הן עפות
?אז מה אם הן עפות
.זה מספיק
בוא כבר, אל. אנחנו ?הולכים או לא
אני מאמן אותן להיות .יוני דואר
?מה, עם מכתבים, כמו במלחמה
.יש לי שיעור. אני חייבת ללכת
.אז לכי
!לך לעזאזל
.ציפורים די מכוערות
אם הוא באמת יאמן אותן להביא .מכתבים, אקנה ממנו
?כן- .בטח, המון ילדים יקנו-
!חכה רגע
?אולי אעזור לך לתפוס כמה יונים
.זה מוזר שהן עושות את זה
כאילו זה לא קורה כל חמש דקות ...ב 50 השנים האחרונות
.מטומטמות
.הן תמיד חוזרות לאותו מקום
?אתה רואה
לאותה נקודה בדיוק, וממשיכות .בענייניהן
.בוא- ?לאן אתה הולך-
.גבוה יותר
.אנחנו חייבים לעלות, לדבר איתן- ?אתה צוחק עלי-
?מותר לעלות הנה
.זה נראה לי נורא גבוה
!זה הצליח
?בירדי, איפה אתה
.מצחיק מאוד ?איפה אתה, לעזאזל
צא כבר. אני יודע שאתה .כאן, מוח של ציפור
?מה זה
.חליפת יונה שהכנתי לך
כך הן יחשבו שאתה .אחד מהן
אני לא רוצה שהן יחשבו .שאני אחד מהן
.בחייך, רק תמדוד
.בחיים לא אלבש את זה
.אני מרגיש מגוחך
.אתה נראה נפלא
.בוא
.זה כאן
.אני רוצה להחליף בגדים !אני נראה טיפשי
.לא לציפור, אל
.איזה נוף
?אתה רואה את תיאטרון הטאוור
.זו בטח העיריה
.כוכבים, אל
.תראה את הכוכבים
?אילו כוכבים
אנחנו צריכים לחזור רק .כדי להסתכל עליהם
?מה אתה עושה !לכל הרוחות, רד
?תחזיק לי את הרגליים, טוב, אל
.אתה תאהב את זו, אל
.היא נראית כמו אבא שלך
.אני חייב להגיע יותר נמוך
.תוריד אותי עוד קצת
!בירדי
.תן לי את השק
!לא! בירדי
.תחזיק מעמד, אזעיק עזרה
.לא אחזיק מעמד כל כך הרבה זמן
?מה מצחיק אותך
.אתה
.אתה כל כך רציני
!זה באמת רציני
!לעזאזל
.שמע, זה לא יילך
.אנסה להגיע לערימת החול
?מה אתה מקשקש- .זה קל-
?אתה הולך לקפוץ
.לא, אל, לעוף
!אל תקפוץ
!עזוב
?בירדי, אתה בסדר
.עפתי, אל
!כן, בטח
.זה היה נפלא
...הרגשתי כאילו
.אתה נורא חיוור, בירדי
?להזעיק מישהו
.אולי שברת משהו בפנים
יום אחד תשבור את הראש .המופרע שלך
!אלוהים, בירדי !אל תעשה את זה שוב
?מה דעתך, סמל
?אדוני
.החבר שלך
?איך הוא נראה לך
קשה לומר. אני לא בטוח .שאני מבין את שאלתך
.זו שאלה פשוטה
?איך החבר שלך נראה
?אתה הרופא שלו
?למה אתה שואל אותי
מפני שאני רוצה לשמוע .מה יש לך לומר
.הוא לא נראה טוב ?הוא רק יושב שם ככה
.רוב הזמן
?הוא נפצע
כן, אך פצעיו לא היו .חמורים
.זה לא מצב פיזיולוגי
?אז איך הוא נהיה כזה
אנחנו רק יודעים שהוא נעדר .במשך חודש
זמן מה אפילו לא ידענו .מי הוא
?הוא יודע מי הוא
.אני לא יודע
.הוא לא דיבר מאז מצאנו אותו
.אז בעצם אתה לא יודע שום דבר
אני חושב שאני יודע .כמה דברים, סמל
זה היה הרעיון שלי .להביא אותך הנה
?למה אני כאן
...אמו של החולה חשבה שאולי
.תעזור במידת מה
האמת היא שאני מוכן .לנסות הכול
?וזה מה שאני- .לעת עתה-
...כששמעתי על מצבך
נראה לי שזה יהיה .טיפול מעניין
?בשבילי או בשבילו
.לשניכם, אני מקווה
.בוא איתי .אני רוצה להראות לך משהו
.לא, סלט טונה, לא סלט עוף
הרבה מיונז, ובלי חתיכות .הסלרי הקטנות האלה
.שניים
?אתה רוצה משהו
?קפה
.פעמיים קפה, חלב וסוכר
.בסדר, זהו
?מוזר, לא
קופץ ומתפתל, כאילו .ניסה לברוח
.אי אפשר להאשים אותו
.איש לא מאשים אותו, סמל
.הוא לא יאהב להיות כלוא פה
מה, לדעתך, דוחף אותו ?לתנוחות המוזרות האלה
?אילו תנוחות
...כמו
.התנוחה המכווצת הזו
היתה לו בעיה פסיכולוגית ?לפני הצבא
?עד כמה הייתם קרובים
.היינו חברים ממש טובים .די קרובים
?קרובים מאוד
.לא נמשכנו זה לזה או משהו כזה
סתם ילדים מטורפים .רגילים מפילדלפיה
?עד כמה מטורפים
?היית פעם בפילדלפיה
חייבים להיות מטורפים .כדי לגור שם
אני עוד לא מבין .מה דחף אותו לכך
?יש לך רעיון
.הוא גויס
...בכל מלחמה יש נפגעים, סמל
.והצבא דואג לאנשיו
.אין ספק שהוא דאג לי, דוקטור
.רס"ן, סמל
.רס"ן, המפקד
.אני יודע שקשה לך עכשיו
ואני יודע שקשה לך .לבוא הנה ככה
?איך הפנים שלך
.בסדר
?אין בעיות
קצת קשה להתרגל .לתחבושות, אדוני
...כשהרופא... הרס"ן
אמר שאחד הדברים שהשתילו ...לי היה לסת מפלדה
!חשבתי:"יופי! לסת פלדה
."אולי אהיה מתאגרף כמו לה-מוטה
מתברר שאגרוף עלול להעיף ...לי את הברגים למוח
.אז זה יותר גרוע מלסת זכוכית
?מצחיק, לא
.הרבה אנשים לא היו חושבים כך ?אתה לא מודאג
.כן, בערך
אתה יודע מה יהיה רעיון ?טוב, אלפונזו
.אל- ...אולי זה יעזור-
.אם תבקר עכשיו את חברך
.חשוב שאשיג התקדמות בקרוב
.רונסקי? שלח את רנאלדי
.רנאלדי ימצא חן בעיניך, אלפונזו .גם הוא איטלקי
?מה קורה פה
"ריפוי בעיסוק. איזה גאון ב"בואינג .חשב על זה
מי יברור את הברגים ?אם לא אלה שחסר להם בורג
?מה אתה עושה פה- .כמעט הכול-
.בעיקר אני עוזר לטפל בחולים
,אני לוקח אותם לטיולים ...קורא להם את הקומיקס
,מקנח להם את האף ...מחליף סירים
.מביא אותם לחדר הטלוויזיה .דברים כאלה
?איך נתקעת עם עבודה מחורבנת כזו ?עצרו אותך
.אני סרבן מצפון
?ברצינות
?סרבן מצפון איטלקי
.כן
.שלום, נד. יום יפה
.הראש של נד לא כל כך מתפקד
.הלם קרב .היום הוא שקט
בדרך כלל הוא זורק .חרא על הקירות
.הנה הוא
.בקרוב אחזור ואקח אותך לחדר
.שמו אותך איתי
.בהצלחה
.היי, בירדי
?זה "על אמת" או מה
אם זו הצגה שעשית כדי לצאת .מווייטנאם, אז הצלחת
.אתה יכול להפסיק עכשיו
.בחייך, בירדי
.זה אני מתחת לכל התחבושות האלה
.זה אל
אולי גם אני אמציא .משהו מטורף
?אתה מתאר לעצמך
בחור מהשכונה משתגע" ."מזוועות המלחמה
כל מה שאני צריך לעשות כדי ...לקבל פנסיה זה לנהום
.או להרביץ למישהו ברחוב מרקט
!גם כן הצגה
המקום הזה עושה .לי צמרמורת
.נורא שקט פה, יחסית לבית משוגעים
כל הזמן אומרים לי .שאהיה בסדר
.אני כל הזמן שומע אותם
,תפסיק לדאוג למראה שלך" ."קולומבאטו
אבל ראיתי בדיקס בחור .שגם אמרו שהוא יהיה בסדר
היה לו פרצוף כמו המבורגר .חצי נא עם גבינה
אני פוחד שלא אזהה את מי .אני מגלח בבוקר
?לעזאזל, בירדי, מה קרה לך
הפסיכיאטר השמן ההוא ...רוצה שאנער לך את המוח
שאזכיר לך את הדברים .שעשינו יחד
,אם עשינו אחד לשני ביד .דברים כאלה
.אני לא סומך עליו
.הכול מעניין אותו יותר מדי
?אז על מה אתה רוצה לדבר
אולי נדבר על 85 מיליון ...הפעמים
שניסינו למצוא איפה אמא שלך .החביאה את כדורי הבסיס המזוי נים
.טוב, לא בא לך
זוכר את הפסל של בילי פן ?על גג העירייה
איך מזוויות מסוימות נראה ?כאילו עומד לו
?ואיך היינו עומדים שם עם היונים
,בכל פעם שאיזו זקנה עברה .היינו מצביעים על בילי פן
הן היו מסתכלות למעלה .ורואות את בילי עם הזין העומד
!לעזאזל
?את צריכה עזרה
?מה אתה עושה פה
.אני חבר שלו .הרופא הביא אותי
!נכון
.עכשיו נזכרתי
?מה שמך- .קולומבאטו, אל-
.אני לא בצבא
אתה יכול לומר לי את שמך .מההתחלה לסוף
.אני האנה
?הוא אוכל את זה
?זה נראה נורא, לא .זה כל מה שהוא מרשה לי להאכיל אותו
?את צריכה להאכיל אותו
?הוא לא אוכל בעצמו
.אני לא יודעת
.הוא לא אוכל לבד
הוא לא נותן לסניטרים .להאכיל אותו
.לי הוא מרשה, מסיבה כלשהי
.בחיי, אולי כדאי שאפסיק לדבר
.החבר שלך מוצא חן בעיני
.אבל הלוואי שלא היה עושה את זה
.אני הולך
...אתה יכול להישאר
.זה בסדר, אלך לנוח קצת
.טוב, חכה, אפתח לך את הדלת
.שלום. תן לי לבדוק את גבך
.תגיד לי איפה כואב לך
.החבר שלי שבר רגל
.אולי את הגב
,אני מקווה שלא את הגב .כי זה יכול לשגע אותך
.הוא קצת משוגע .הוא חושב שהוא יכול לעוף
.הוא חושב שהוא ציפור
,הכול כתוב פה .איך הוא נפל ממכל הגז
יש פה תמונה שמראה איפה הוא קפץ !ואיקס שמסמן איפה הוא נחת
אני לא רוצה לשמוע יותר !על ציפורים, על שום דבר
...אתה יכול להתחיל
בניקוי חריוני היונים .מהמרפסת בחזית
.עסק היונים מחוסל
.הן לא יחזרו- .הן יחזרו, זה הבית שלהן-
איזה מין בית זה, כשאמא שלך ...המכשפה מפרקת אותו
?ומבריחה את הציפורים
.בעיניהן זה הבית
,לא הקרשים והמסמרים .אלא המקום
.אני חייב לומר לך משהו
.אבל תבטיח לי לא לרדת מהפסים
?מה
?אתה מבטיח
אתה צודק. הציפורים .המשיכו לחזור
אמך הרעילה אותן .והרגה חצי מהן
אבל חלקן עלו עליה .ועדיין המשיכו לחזור
.אז היא התקשרה למר סולארי
?מר סולארי, מוכר העופות
.כן, הקצב
הוא היה מלביש את אמו כמו תרנגולת
.לו היה מקבל 31 סנט לקילו
.הוא בטח תפס אותן .הן לא חזרו מאז
.אתה לא מבין, אל
.הן ראו את סולארי
.לכן הן לא חזרו
.אתה טועה! סולארי תפס אותן
!הן מתו! הן מרוטות ודפוקות
.אתה לא מבין ציפורים, אל
.יש לי רעיון אחר לשותפות
זוכר את הפורד הישנה ?במגרש הגרוטאות
.כן
.מזל שהציפורים זיהו את סולארי
!היונים לא טיפשות, אל
זוכר את הפסל של בילי פן ?על גג העיריה
איך מזוויות מסוימות נראה ?כאילו עומד לו
אם אני רוצה ללמוד, אצטרך .להסתכל עליהן מקרוב
.להיות שם כשיעופו
אני רוצה שיהיו חופשיות .ככל האפשר
.אף אחד לא רוצה להיות בכלוב
?איך הולך
?אתה מסתדר- .כן-
!חתיכת גרוטאה
?נוסעת
.עדיין לא
.אבל היא תיסע
?איך היא הגיעה הנה- .דחפנו אותה-
.היא חתיכת גרוטאה- .תודה-
.אל תשתמשו בכלים שלי
.בסדר, אבא
תצטרכו לרשום אותה .לפני שתמכרו אותה
?איך, מר קולומבאטו
.חכו עד שתהיו די גדולים
.אולי אעשה את זה בשבילכם- .זה יהיה נפלא, אבא-
!עובד זבל מזוין
!נו כבר, מותק
!יופי
!תוריד את הגג
!היא נוסעת
אנחנו נוסעים 130 קמ"ש .על הכביש המהיר
.חפש את רחוב 76 פינת וולט ויטמן .תיזהר מהשוטרים
אנחנו צריכים כסף .לתשלום במחסום
.לא, אסע בלי לעצור
זו לא אשמתי שהשארתם !את המחסום פתוח
!גם אתה, בן זונה
!תיזהר
.כמעט התנגשנו
!אנחנו מסתחררים
.אנחנו סתם נוסעים
?לאן נוסעים
!לים, אלא מה
.אף פעם לא הייתי בים
?ברצינות
זה נפלא! כמו לעוף !באוויר סמיך
?נלך לטיילת לתפוס חתיכות
?רק עוד פעם אחת, טוב ?אתה מוכן
.למקומות
!לעזאזל
,אחת מיסיסיפי, שתיים מיסיסיפי
,שלוש מיסיסיפי ...ארבע מיסיסיפי
...חמש מיסיסיפי
!עשר מיסיסיפי, בירדי
.שלוש-עשרה מיסיסיפי
!כבר חמש-עשרה מיסיסיפי, בירדי
!שש-עשרה מיסיסיפי
!אני לא יודע לשחות
.אל תעשה משהו טיפשי, בירדי
אני יודע מה עובר .בראש המטומטם שלך
,כאן, באותו רחוב ...יש מתקן שעשועים
,נשים הרות וילדים
לכו לראות את האטרקציה .הגדולה בעולם
.ראו את אפאשה, נערת הגורילה
ראו איך היא משתנה מאשה !לקופה. גורילה
!גועל נפש
!איום ונורא- ?הוא נולד כך-
.לא, זו רמאות .רגליו תקועות
.זו רצפה כפולה- ?נכון שזה מדהים-
.מציגים את זימי, הדג האנושי
!מחיאות כפיים לזימי
?איך הוא עושה את זה- ?מה-
.עוצר את נשימתו כל כך הרבה זמן .אני צריך לעלות לשאוף אוויר
.אנחנו פה כבר ארבע דקות .הוא לא עלה לשאוף אוויר
?אתם חושבים שהוא נשוי
?אתה בסדר
אני יכול לא לנשום שתי דקות .ו 40 ש ניות
?את רוצה לנסות
?אתה אוהב ספורט
.מובן שלא
.לפעמים אל ואני זורקים דיסקוס
?אז אתם משחקים בקבוצה
,אנחנו סתם זורקים אותו .לראות לאיזה מרחק יגיע
.אל היה בקבוצה
.הוא היה אלוף בהיאבקות
?כבר גמרתם
!אני הולכת
!לא אשאר יותר עם השרץ הזה
?למה את תמיד עושה את זה
...תקעת אותי עם
!תשתקי
?מה את הולכת לעשות עכשיו
!לעזאזל
?מה
,אתה חייב ללמוד
!להיות יותר חברותי
.לא חושב שמצאתי חן בעיניה
צריך לדאוג למצוא .חן בעיניהן
דבר כאילו אתה מתעניין .בשטויות שהן אומרות
.אתה פשוט צריך לדבר יותר
לא משנה על מה, כל עוד !זה לא על תעופה וציפורים
ואם זה הדבר שאני באמת ?חושב עליו
זה הדבר הראשון שאתה צריך .להבין לגבי נשים
אף פעם אל תיתן להן לדעת .על מה אתה חושב
.אני לא חושב עליהן
!אז תשקר, בשם אלוהים
אתה השקרן הכי טוב .שפגשתי בחיי
אתה לא יודע שלחתיכה שלך ?היו ציצים אדירים
.אני לא מבין מה הקטע
.הן בסך הכול בלוטות מוגדלות- !?בלוטות-
!?בלוטות
!אנחנו מדברים על ציצים
!ציצים גדולים
.ציצים עגולים
.ציצים בשרניים
.לי זה נראה כמו גידול טיפשי
נשים מסתובבות איתם .כל החיים
.הם מתנועעים ומפריעים- .הם לא מפריעים-
.הם נחוצים. הם הכרחיים
."ראיתי תמונה ב" נשיונל ג'אוגרפיק
,בדיוק כמו פרה .אבל במקום יותר טיפשי
.זה בכלל לא דומה לפרה
.אני אומר לך, לטובתך
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד
...הבחורה ההיא, שירלי
.אפילו לא ביקשתי ממנה
היא פשוט הרימה את החולצה .והכניסה לי את היד מתחתיה
.ואז היא פתחה בשבילי את החזייה
,התחלתי למשש את כל הציצי .פטמה והכול
.היא תקעה לי את הלשון לפה
.ואז היד שלי התחילה לרדת
...התחלתי למשש למטה. היא
?זו הפורד 53' שלכם- ?כן, למה-
?אתה יכול להפסיק להתרוצץ .אתה מלחיץ אותי
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
.אני מקווה שאבא שלך יבוא בקרוב
.אני לא
.שלום, אבא
.שלום, אמא
תהית פעם איך החיים שלנו ?נראים לציפור
!תשתקו
!דפק דפוק !אני תמיד נדפק
.בהצלחה- .תודה-
?"שלום, אל. מה נשמע"
.טוב, תודה, בירדי
...אתה יודע, אל"
.טוב שבאת לבקר אותי
...מזמן לא התראינו
.וקרו המון דברים בינתיים
אבל טוב פשוט לשבת כאן ."ולא לדבר איתך
.כן, זה ממש פיצוץ ...אבל אתה יודע
!בחייך, בירדי
.דבר איתי
.טוב, אל תדבר איתי
אתה חושב שאני לא יודע ?מה אתה עושה
?עם הרביצה הזו והמבטים הצדה
.אז אתה סופסוף ציפור !אפשר לחשוב
אם וייס יגלה, הוא יציג אותך לראווה
.ויכתוב עליך מאמרים
!החתולים הארורים משגעים אותי
.אקנה רובה אוויר ואחסל אותם
.הם יגרמו לציפורים התקף לב .הם כל הזמן מפחידים אותן
,בוא נסגור את הדלת .כדי שלא יבואו הנה
.זהו
.אתה מכיר את אמי
.וזה מר טייט
.הוא חירש. הוא לא שומע דבר
הוא אוהב את שירת .הציפורים, כמו בטהובן
.כמו בטהובן
?זאת מוצאת חן בעיניך, מה
.היא באמת משגעת
אבל אל תלך על מעופפת .אם אתה רוצה לגדל גוזלים
.בואי, מותק
.בואי הנה
?את לא רוצה לאכול
היא יפה, אבל היא לא שמה לב .לאף אחד מהאבות
.היא שוברת לבבות !כזו בררנית
.רט ואשלי לא יכולים להתקרב אליה
.זה בטח לא כמו בסרט
אני לא נותנת ליותר מאחד .להזדווג איתה
.בלי אחים ואחיות
.זה לא בסדר. זה כתוב בתנ"ך
...מר טייט
,מכניס את כולם פנימה .כמו אורגיה ברומא העתיקה
.זה לא טבעי
.בואי הנה, מלאני
...כשראיתי את פרטה
.ידעתי שהיא מיוחדת
...הדרך שבה המריאה
.כאילו האוויר שייך לה
.היא מחבבת אותך
,אבל אל תלך שולל .כי היא מעופפת
.מלאני היא חומד של ציפור .לא פחות יפה
.לא, אקח את זו
.אתה לא יכול לעשות שום דבר
הוא מכר אותה לפני שהוא סיפר .לי על זה
לפחות קיבלנו את מה .ששילמנו על המכונית
.אתן לך את חלקי .נשקיע אותו בביתן העופות
.לא איכפת לי מהכסף
.זה העיקרון
העיקרון היחיד הוא שאבא שלי .עושה מה שהוא רוצה
?אתה רוצה שאתקע אותו !הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול
.נחזיר אותה
?השתגעת? אתה מתאבד .הוא אפילו לא מחבב אותך
.הוא ישבור לך את הראש
.לא איכפת לי
.זו המכונית שלנו
אל תעשה את זה, אתה יודע .איך הוא
!הוא יהרוג אותך
אוף, לפעמים אתה ממש .מזבל בשכל
.אני לא בא איתך
.אני לא רוצה שישפריץ עלי דם
!לעזאזל
.תחזיר את המכונית- ?על מה אתה מדבר-
!קיבלת את הכסף- !לא היתה לך זכות למכור אותה-
!היא שווה יותר מהכסף
,היא הייתה שייכת לנו ...לא רצינו
.המכונית רשומה על שמי .אמכור אותה למי שארצה
תסתלק, אני מנסה לקרוא .את העיתון שלי
תגיד לי מי האיש שחושב !שקנה אותה
!תסתלק, או שאצלצל למשטרה
זה מה שהתכוונתי לעשות! אני רוצה !לדווח על גניבת מכונית
!?אתה קורא לי נוכל אצלי בבית
!?השתגעת
אתה מנסה לומר שגנבתי !?את הגרוטאה ההיא
!אל תביך אותי בפני משפחתי
!מכרת משהו שלא היה שלך
תן לי את שם האיש שחושב !שהוא קנה אותה
.אומר לו שזו טעות
מכרתי את המכונית לחבר !של גיסי
הוא לא יחזיר לך !את המכונית
אם תתעסק איתו, תמצא את עצמך ...לובש חולצת בטון
!בקרקעית הנהר
...אני לא רוצה ללכת למשטרה
...אבל יש לי קבלה ממר רוסו
!ממגרש הגרוטאות
אתה חושב שהיא שלך מפני שרשמת .אותה בשבילנו
מבחינה חוקית היא שלנו, כי אין לך !הוכחה שרכשת אותה
?למה אתה כזה עקשן
אני לא יכול להחזיר לך את המכונית
!גם לו רציתי- !אז תגיד לי מה שמו-
!שתוק, חתיכת טינופת
לא שווה ללכת בגללך .לכלא על רצח
.שמע מה אעשה
.הנה הכסף- ...אני לא רוצה-
זה מה שיש לי- !אסור היה לך למכור אותה-
!סתום את הפה
.הוא ייקח אותו
.קרא את העיתון שלך, חומד .בבקשה. הוא ייקח את הכסף
.קח את הכסף
.אשיג לך עוד מאחי, אם תרצה
!רק אל תעשה צרות. בבקשה
.קח. אני לא רוצה אותו
.חצי מזה שלך .זה מגיע לך
.זו היתה המכונית שלנו, אל
אף פעם לא הצלחתי לעמוד .בפני אבא שלי כמוך
.אולי החיים מחורבנים
.הם באמת מחורבנים
?אתה יודע מה
.אני לא מנסה יותר לקלוט את החיים
.אני אפילו לא מבין אותם, לעזאזל
אני רק רוצה לעבור אותם .עם קצת כבוד, כמו כולם
,כמובן, לו באמת היה כבוד .לא היה סקס בעולם
?אני הולך עכשיו, טוב
?טוב
.אבל אחזור
!רנאלדי
!תוציא אותי, תוציא אותי
?אתה בסדר, אל
.נאנקת כאילו אתה סובל ?הפנים מציקות לך
?לא תגיד לאף אחד- .לא, מובן שלא-
.לא, המפקד, עדיין לא
.כן, הוא פה
.התיק שלו הגיע הבוקר
?אתה מוכן לגשת הנה, בבקשה
מספרך האישי הוא 10107003 ?או 10107008
?אפס אפס שלוש. למה
.אני לא רוצה לטעות
,שמך ק-ו-ל-ו-מ-ב-א-ט-ו ?סמל אלפונזו
?מה העניין? אני עצור
.הרס"ן רוצה עוד מידע עליך
?מה זה, התיק שלי
.הכול עליך
.זהו
?היו מקרי אי שפיות במשפחתך
.לא
?למה אתה שואל אותי
?התאבדויות
?מה
?מישהו התאבד
.עדיין לא
.גמור את זה אחר כך .תביא לי מה שיש לך
.בוא, תיכנס
.סליחה, רס"ן
?משהו קרה למזכיר שלך
.אה, אתה מתכוון ליריקות
,מאז השתתף בקרב .יש לו טעם רע בפה
.אל תדאג, אנחנו עובדים עליו .שב
?למה הוא שאל אותי כל מיני שאלות
.אני לא מאושפז פה
.אני אוהב לדעת עם מי יש לי עסק
,איך הצבא התייחס אליך ?לדעתך
.לא רע .בסדר, כנראה
...כתוב שהתקפת קצין
.מיד אחרי שהגעת לסייגון
.היינו בבר
.רק הרבצתי לו
העפת לו ארבע שיניים .ושברת את אפו
.הרבצתי לו חזק .הוא הציק לי
?אתה לא חושב שהגזמת- .אולי-
.אדוני, כולנו עושים טעויות
?אבל חשוב שנלמד מהטעויות שלנו, לא
אנחנו לא צריכים לדבר ?על החולה
?של מי היה הרעיון לגנוב את המכונית ?שלך או שלו
?לגנוב מכונית
אני חושב שזה היה .באטלנטיק סיטי
!אה, זה
.זו היתה אי הבנה
.אבי רשם אותה על שמו
.עשינו חיים, אתה יודע
?כך אביך התייחס לזה
.לא, לא בדיוק
?מה הוא עשה
.ביטל את דמי הכיס שלי
.שמע, חכמולוג
יש לי מה לעשות מלבד !לשחק איתך משחקים
.מוטב שאשלח אותך בחזרה
,אתה לא חייב לעשות את זה .אדוני
...אולי לא ראית
מה קורה לאנשים כמו חברך .בלי השגחה מיוחדת
?מה
.הם נשארים פה כל חייהם
הם נרקבים. לפעמים .הם פשוט מתים
.אני בטוח שהוא יקשיב לי .אני רק צריך עוד זמן
.בסדר, סמל
.לא הוצבת כאן לזמן בלתי מוגבל
.אתה יכול ללכת
.עוד משהו
...חברך כעס על אביך
?על אי ההבנה עם המכונית
.לא, אדוני
.שנינו חיבבנו את אבי
.הוא היה יופי של בן אדם
?לא כל כך גרוע, מה
!לעזאזל .כבר הייתי צריכה לגמור איתו
אתה מוכן להאכיל אותו ?בזמן שאגמור
.כן- .תודה-
.קח את זה
.תיכף אשוב
.ראיתי את המבט העקום שלך
.המבט הזה תמיד אומר משהו
?אתה חושב שהתחלתי איתה, נכון
?אתה חושב שהיא מחבבת אותי
אתה באמת מוכרח להפסיק .עם השטויות האלה
.אני חייב לצאת מכאן
הפסיכיאטר מסתכל עלי .כאילו אני משוגע
.זו לא הרגשה טובה
.לא שזה אי פעם הטריד אותך
.בחייך, בירדי, תאכל
אם היית רואה את עצמך ...רובץ ככה
...ואותי דוחף לך את הזבל הזה לפה
.בטח היית מת מצחוק
?מה
.אני לא מוכן לדבר שוב עם הקיר
.תחליט אם אתה מקשיב או לא
.נעשה את זה בדרכך
.נשב פה יחד כמו ציפורים מחורבנות
.יפהפיה
.בואי הנה
?איך את עושה את זה
.אמך אמרה שתפסיק כבר .כמעט שלוש בלילה
...אני עובד על ביתן ה
!נו כבר, מספיק !אנחנו אמורים לישון
.תגיד לו, אתה אבא שלו
.בבקשה, בני
.עזוב את הציפור במנוחה
.נוצת הציפור
יש לה חלל גלילי עם נימים .לזרימת הדם
...משני צדיה נמצאים ענפים, עוקצים
...שמסתעפים לזיפים קטנים
.ובהם תאים קטנים עם ווים בקצה
אפשר לפתוח את הנוצה .כמו רוכסן
.ואז לסגור אותה שוב
הציפור מעבירה את מקורה ...בנוצה
.וסוגרת את הנוצות שנפרעו
התעופה היא הרבה יותר .מנפנוף כנפיים
ציפור יכולה לנפנף בכנפיה .ולא לזוז בכלל
...כשהיא רוצה לעוף
התזוזה הקלה ביותר מעלה .אותה לשמים
אתה חייב להרגיש שהאוויר מוצק .ויכול להחזיק אותך למעלה
.זה בעיקר ענין של ביטחון
!שיילכו לעזאזל. מה הם יודעים
שמת לב איך דוריס רובינסון ?מסתכלת עליך
היא בטח דלוקה על טיפוס .המדען המטורף
.תזמין אותה לצאת איתך- .לא נראה לי-
.אין לי כסף להזמין אותה לצאת
.זה לא עולה כסף
?אתה חושב ששריל גובה על זה כסף
?אני הולך למזנון. רוצה לבוא
.אני רוצה לדבר עם אבא שלי
?אבא
!אבא
.אני כאן
.בוא, תיכנס
?אכלת כבר
.אני לא רעב- .אתה צריך לאכול-
.קח כריך ושב
,אבא
.אני רוצה לבקש ממך משהו
.קדימה
,אני רוצה עוד קנרית .ממין זכר, להפריה
.אולי תוכל לדבר עם אמא
אני לא יודע. לא כדאי .להרגיז אותה
עד ששכנעתי אותה שתרשה ...לך לבנות את השובך
...היא מודאגת
...ממחיר מזון הציפורים
.הקרשים וכל זה
.הזרעונים זולים
.אל ואני סוחבים את הקרשים- .את זה בטוח לא אספר לה-
היא משוכנעת שחברך .הוא אל קאפון
.אני יודע
.אל תחשוב שאמך לא רוצה בטובתך
היא חוששת שיהיו לך שטחי ענין ...וחברים
.שלא יעזרו לך להשתלב
?להשתלב במה
.כל דבר. אתה יודע, בחיים
היא חושבת שלא אשתלב ?עם אל וקנרית
...לא זה הענין. פשוט
.קח אותי לדוגמה
.תמיד התעניינתי בנצרים
כשפגשתי את אמך, קלעתי ...כיסא נצרים טוב
.יותר מכל אדם בפילדלפיה
.אני עדיין יכול, אם מישהו ירצה
.אבל אף אחד כבר לא מתעניין בנצרים
אז אני לא משתלב .בתמונה הגדולה
?אתה מבין מה אני אומר
אמך בסך הכול רוצה שתגיע להישגים .יותר גדולים משלי
.זה מה שכל הורה רוצה
אני רק אומר שכדאי לך להתעניין .גם במשהו מעשי
קשה להצטיין במשהו שאף אחד ?לא רוצה, נכון
?אתה באמת רוצה את זה
.אדבר עם אמך
אל תדאגי, לא אוציא אותו .עד שתרגישי בטוחה
.זה רק רעש וצלצולים
?מה נשמע
!יש לך עוד אחד
.קוראים לו אלפונזו- ?מה-
.הוא אוהב להתקוטט ולהשוויץ
.קראת לו על שמי. תודה רבה
.זה לא שמו האמיתי- ?מה שמו האמיתי-
.אני לא יודע .אני עוד לא מדבר קנרית
!לעזאזל
.זה נהיה ממש מוזר
?לא אמרתי לך להפסיק
אמרתי לך, אמא. זה .להתעמלות
.אני לא יודעת. זה נראה מטורף
.היא קוראת לך מטורף
שאל אותה מה היא עשתה בכדורי !הבסיס שלנו כל השנים האלה
.אני חושב שהיא קוברת אותם .אנחנו רק צריכים לברר איפה
.אני חושב שהיא שורפת אותם .אף פעם לא נמצא אותם
.כן, אתה בטח צודק
?כמה זמן
.אותו דבר
.שעה
.אני מרים כבר 4.5 קילו
עם זה ואיך שרזית, תוכל להצליח .בהיאבקות
אתה תופס שזה כוח נפנוף ?במשקל 18 קילו
.אתה לא יכול לעוף יותר ממני
אתה לא יכול לעוף כי אתה .לא מאמין שאתה יכול לעוף
!זה נחש
!נחש מחורבן
.הוא תפס את כל הרגל שלה בפה
!הוא היה באורך 60 ס"מ
.נראה לי שזה היה אפעה- .אני לא מאמין לך-
!הוא היה באורך כזה- !כן, בטח-
?אנחנו מתחילים או לא
סבלנות, אל. מוכרחים .להיות סבלניים
.זו מזבלה
.מסריח פה
...תשע, עשר, אחת-עשרה
?אתה בטוח שזה יצליח
.שש-עשרה
תעצור בקצה. אני לא רוצה .שאתה או האופניים תיפלו למים
?ואתה
.התאמנתי בקפיצות מהגג
אני יכול ליפול שישה מטר .בלי להיפגע
.זו נראית לי נפילה מגובה 12 מטר
.זו שאלה של משקל מול דחיסות
במשקל שלי, במהירות ...עשרה מטר לשנייה
מהירות התעופה שלי למטה לא תגדל אחרי .שאפול מגובה שישה מטר
?מה זה אומר
שהדבר הכי גרוע שיכול לקרות .זה שאקבל מכה
.זה לא יקרה .אני אעוף
?איך אני נראה
.טיפשי
.אני מוכן
!יותר מהר
!בירדי
!אני בא
!תחזיק מעמד
?אתה בסדר
.כן
?ואתה
.כן
.אני לא יודע מה קרה ...התקדמתי יפה ופשוט
.נפלתי מהשמים
.לבריאות
למה בכל פעם שניסיתי ...להציל אותך
?גמרתי חולה
?זה הצחיק אותך, מה
,מי אתה אמור להיות ?המונה ליזה
?זה חיוך, נכון
?"התנהגות מנותקת"
.חיוך הוא חיוך- .לא בהכרח-
אולי זו הפגנה לא רצונית .של רגש לא קשור
,זה משמעותי .רק אם הוא הגיב למשהו
.הוא הגיב
?למה
.לבדיחה- ?איזו בדיחה-
.תמיד נהייתי חולה כשהוא נפצע
?בגלל זה הוא חייך
.זו בדיחה פרטית
?אולי תסביר לי אותה
.אני לא בטוח שאוכל .זה מסובך
,הלוואי שזה היה מפיח תקווה .אבל אין שום התקדמות ממשית
...הוא מגיב יותר לטיפול תרופתי
!כן, בטח
אתם ממלאים אותו בזבל !עד שהוא לא יודע מי הוא
?מי אתה חושב שאתה
!אני הרופא שלו והקצין שלך
אני יודע על נטייתך !למרוד בסמכות
!ואני לא רוצה לראות את זה פה
למה קשה לך לשלוט בדחפים ?האלימים שלך
.לא קשה לי
?אז למה אתה ממשיך להתפרץ
...שמע
.אני מצטער
.אני מתוסכל
.אני רוצה לעזור לחבר שלי
.אני חושב שאתה כבר לא יכול
.אני יודע שאני יכול
.אני מצטער, אין בכך טעם
.הגיע הזמן שתחזור לפורט דיקס
.הגיע הזמן להוריד את התחבושות שלך
.סלח לי
רונסקי, לווה את סמל קולומבאטו .החוצה, בבקשה
רצית שאזכור משהו מעברו .שאולי יעזור
.נזכרתי במשהו
...זה נשמע קצת מטורף, אבל
.הוא גר ליד גדר מגרש הבייסבול שלנו
,כשמישהו חבט כדור לתחנה .אמו החביאה את הכדורים
.היא לא החזירה אותם .זה מוזר
.נראה שהוא הרגיש אשם בגלל זה
,הוא תמיד התנצל בפני מישהו .נשבע שיחזיר את הכדורים
זה היה דיבוק. הוא חיפש .אותם שעות
.חשבנו שאולי היא קברה אותם
.הוא אף פעם לא מצא אותם ...תהיתי
,אם היא תשלח אותם הנה .אולי זה יעזור
?מתי זה קרה
.במשך כל שנות התיכון, אדוני
בטח יש המון כדורי בסיס .באוסף הזה
אאריך את ביקורך עד שאברר .מה עלה בגורל הכדורים האלה
.אני מקווה שזה יעבוד- .גם אני-
?מה נשמע- ?איך הולך-
.אני קולע לסל- !אחלה-
מוזר, בכל מלחמה אחרת .היינו גיבורים
לא ידענו למה אנחנו נכנסים .עם כל הדאווין של ג'ון ויין
!כמה שהיינו טיפשים
.תמיד היינו טיפשים
לפני הממשלה, זה היה איזה .טמבל בפינת הרחוב
?זוכר את סאגסה והכלבים
מישהו קונה כלבלב חמוד .לחג המולד
,כשהוא מגלה כמה הכלב אוכל ומחרבן .הוא זורק אותו בקצה השני של העיר
,עד מהרה יש לך להקות כלבי פרא .גדולים, רעבים ולא כל כך חמודים
.אנשים רוצים לירות בהם- ?איך מוצאים בתים לכלבים-
.אם אגיד לכם, לא תצטרכו אותי
,תשכחו שהצעתי לכם דולר לכלב .תפתחו עסק משל עצמכם
.לא מתאים לך, סאגסה
?ממתי אתה רוצה לתקן את העולם
?לא שמעת על אנוכיות נאורה
...זה מה שאני חושב
,אנחנו עושים מעשה טוב .וגם מרוויחים קצת כסף
!הנה כלב
.הכלבים האלה עלולים לנשוך
.הנה היא! שימו לב
.לאט לאט
.טוב, שימו לב
.איטי ומסוכן
.הם חייבים לדעת מי אתם
...טוב
.שימו לב
!לעזאזל
.דולר לכלב
.עכשיו נתפוס אותם
.אני אתפוס את הרשע הזה .הוא המנהיג
!לעזאזל
!תרים אותו
!תפוס את זה
?לאן אנחנו נוסעים
?זה ענייני. אתה רוצה לצאת
...רק חשבתי ש
בני זונות! תפסתם !את הכלב שלי
!הכלב שלי בטנדר
!הוא משוגע
!תפסתם את הכלב שלי
?מה הבעיה שלך
,הכלב שלי בטנדר שלכם !טי נופת
אם זה הכלב שלו, אתה צריך .לעצור ולהחזיר לו אותו
.שטויות, כמעט הגענו- ?לאן-
!בחיי
?מה המקום הזה
אף פעם לא ראיתי כל כך .הרבה זבובים
?מה קורה פה
!הם מחשמלים אותם, מטומטם ?איפה הכלב שלי
?הם מחשמלים את הכלבים
זה רחמני, לא? מה אתה ?רוצה שיעשו
?ירביצו להם על הראש
רד מהטנדר שלי! הכלב !הארור שלך לא פה
!?מה קורה פה, לכל הרוחות- !תוציא את הכלבים-
הם הורגים אותם ועושים מהם !מזון כלבים
.גם כלבים צריכים לאכול
!צ'יקו, בוא הנה
!ברח, בירדי
?מה קרה
.החתול
אני מתחיל לדאוג שבקצב הזה .לעולם לא אעוף
...אמנם חיי הציפורים מפחידים
.אבל לפחות הן עפות
.הן תמיד יכולות לעוף
אתה יודע שהציפורים הארורות ?האלה מושכות עכברים
גב' אנג'לוצ'י אומרת .שהנוצות גורמות קצרת
.הזמן הולך ואוזל .לא התייאשתי ממך
אשכנע אותך לדבר, גם אם אצטרך .להרביץ לך
אני לא צוחק. אני לא יכול .להרחיק ממך את וייס
אתמול כמעט סיפרתי לו .על התעופה
?לעזאזל, למה אתה לא מקשיב לי
?אתה רוצה לעוף
הוא יעיף אותך לכלוב !בבית משוגעים
!גם אותי הוא בטח יעיף
,יהיו לנו מוטות, ספלים !כל הסיפור
!אולי אמך תמצא את חליפת היונה שלך
!וייס ימכור אותך לקרקס נודד
!תוכל להופיע עם זימי הדג
.טוב, בירדי
הגיע הזמן לנפנף בכנפיך .ולצייץ
.אני לא מאמין לזה
,אם אתה רוצה לבלות את חייך כציפור .לפחות תהיה עקבי
תראה אותך, אתה לא קופץ .כמו ציפור
.אתה לא יושב כמו ציפור
.ואתה בטח לא עף כמו ציפור
,אם מה שאני אומר לא מוצא חן בעיניך .תגיד לי לשתוק
.תמיד היה קשה לפגוע בך, בירדי
.כלומניקים אמיתיים לא נפגעים
.זהו! הנה באה האנה להאכיל אותך
?זה מוצא חן בעיניך, מה
?מה אתה עושה- .אני אסתכל עליך-
.כיף לראות איך מאכילים אותו .הוא חמוד ככה
.תפסיק לענות אותו
!הוא מגיב אלי
.הוא מסתכל עלי במבט הזה !אתה מרוגז
!תפסיק, זה לא עובד
?מאין לך- .זה ברור-
?את קלקלת את זה! למה נכנסת
.אני בעבודה .הוא חלק מעבודתי
!כן? הוא חלק מחיי
.בחייך, תרים את הראש
.תרים את הראש, תפקח את העיניים
?אני יכולה לדבר איתך
...קודם
לא התכוונתי לגרום לך .הרגשה רעה
.אני יודעת שהוא חשוב לך מאוד
.זה בסדר
?מה
.אני מצטער
.לא התכוונתי לעשות את זה- .אל תצטער-
.המון זמן לא נגעתי באשה
.אל, זה בסדר
.באמת
.אני צריך ללכת
.בואי הנה
?מה את רוצה
?את רוצה לצאת החוצה
את רוצה לצאת ולשחק ?עם הציפורים האחרות
.תני לי נשיקה
...בחלום
.אני מנסה להחליט מה אני
.כשאני ישן, אני נותן לעצמי כוח
.אני מחפש את הכוח לעוף
...פרטה מחכה
.פותחת את עצמה לקראתי
...אני מרחף
.ואז מנמיך עצמי לתוכה
.פרטה ואני הופכים לבשר אחד
.אני רואה דרך עיניה
.עף על כנפיה
.אני כבר לא לבד
...מתברר לי
שכל מה שעשיתי היה לשים ,שתי ציפורים בשובך
אוכל ומים וזהו, ועכשיו יש שם .ארבע ציפורים
.אני יודע שזה לגמרי טבעי
.זה אחד מעקרונות החיים
אבל לראות את זה קורה ...בחדרי
...במו עיני
.זה קסם
כל מה שאני רוצה עכשיו .זה לצפות בציפורים
הדברים בעולם החיצוני .לא מעניינים אותי
.התהפכתי, החוץ בפנים ולהיפך
בדרך כלשהי הגוזלים יודעים .שמקומם באוויר
...זו ודאי הידיעה
.לא נפנוף הכנפיים
?אתה ישן
.דוריס בטלפון .היא רוצה לדבר על נשף הסיום
.אל תסתכל עלי ככה ...אני נשבעת לך
אם לא תלך לנשף ...כמו הילדים האחרים
!אפטר מהציפורים
.שלום, אבא- .שלום, בני-
.איזה בלגן, עם הבנים שהשתכרו
.הם מקיאים
.חיפשתי אותך
לא רציתי להביך אותך .בפני הבחורה
.לא היית מביך אותי
רציתי לתת לך את זה, כדי שתצאו .לאיזה מקום
.החברה שלך יפה מאוד
.היא לא ממש החברה שלי
.תודה
.הגענו
.אני רוצה לשמור אותו למזכרת
אני יודעת שלא רצית .לצאת איתי
...היית נחמד אלי
.ועכשיו תקבל מה שאתה רוצה
.אני מצטערת
?מה
.אני לא כל כך טובה בזה
.זה בסדר
.זה לא משנה
?איך הם עושים את זה
.אני לא יודע
.כדאי שניסע
?נתראה שוב
.נתראה בבית הספר ביום שני
החלום מציאותי בעיני .כמו חיי הערות שלי
לא יודע איפה מתחילים החיים
.ונגמר החלום
.הלוואי שיכולתי לספר לאל
.אבל אני פוחד
...בחלומותי
.דבר לא עוצר בעדי
.הכול פרוץ ופתוח
.אין דבר בחיי שישאיר אותי פה
הלוואי שיכולתי למות .ולהיוולד שוב כציפור
.בבקשה
.בוא, תאכל
.אני מצטער על מה שקרה קודם
.אתה חייב לאכול
.אשאיר לך את זה
!אתה חייב לחזור, בירדי
!הצילו, הצילו
!חובשים, סמיטי נפגע
!הוא נפגע
!אלוהים, בירדי
.אני יורד מהפסים
,סנטה קלאוס מגיע סנטה קלאוס מגיע
.לרחוב סנטה קלאוס ?מה נשמע, אל
?מה זה- .אני לא יודע-
.אמו שלחה לו- ?ברצינות-
!לא יתכן
!אני לא מאמין
.טוב, עכשיו נראה אותך
.חכה ותראה מה זה
היישר מהמופע הנצחי שלהם ,בדרום פילדלפיה
,חשבת שלא תראה אותם עוד !אבל הנה הם
!כדורי הבסיס
.אמא שלך שלחה אותם ?היית מאמין
!בחייך, זהו זה
!זה הסיכוי האחרון שלך
!אתה חייב לתת לי איזו תגובה
!נו כבר
!אני זקוק לך
,אם וייס יציץ לתוך ראשי .הוא יאשפז גם אותי
.אני פוחד, בירדי
אני פוחד עכשיו יותר ...מאשר במלחמה
.ושם פחדתי יותר מכל האחרים
.דבר איתי שוב
?היי, בירדי, איפה אתה
!אוי, לא
...נו, נו
?מה קרה לך
התמזמזת עם דוריס ?וש כחת להתלבש
,אם אמא שלך תראה אותך ככה .היא תחטוף שבץ
,טוב, קזנובה
.ספר לי על דוריס, עם הרבה פרטים
.אין מה לספר
אל תתחיל עם קטע הכבוד .הג'נטלמני
.אני רוצה לשמוע על אתמול
.אני לא בטוח שאני יכול להסביר לך
.ידעתי! ידעתי שהיא תסכים
.ספר לי מה קרה
.לא איתה, איתי
.אתמול בלילה עפתי
.אני יודע איך זה לעוף
?עפת? איך עפת
.אני לא בטוח
.זה לא משהו שאפשר לפרק לגורמים
.כשאני עף, זה כאילו בחלום
.אבל זה לא חלום
.אי אפשר לנסח את זה במילים .חייבים להרגיש את זה
?אתה עף כמו ציפור
,כשאני עף
.אני ציפור
.זה נהיה מוזר מדי .אתה חייב להפסיק עם זה
.חשבתי שתבין
.אני לא מבין
.אני לא רוצה לשמוע על זה- ?למה-
!כי נמאס לי מזה
.פעם היינו עושים חיים יחד
...היום אתה תמיד מתבודד
!עף בתוך הראש המזוין שלך
אני מקווה שהחלום הזה, או מה שזה .לא יהיה, יסתלק
.הכול זיבולים
.לא הייתי צריך לומר את זה
.לא הייתי צריך לעזוב אותך
זה פועל, הוא רק צריך .עוד קצת זמן
.אני לא עיוור
.אני מצטער שכדורי הבסיס לא עזרו
.אין טעם להמשיך בזה
.מצבו מידרדר
.הוא בקושי זז, הוא הפסיק לאכול
.נצטרך לחבר לו עירוי
...אוכל להשאר ו- .אתה צריך לחזור לפורט דיקס-
.אין לך עוד סיבה להישאר
.אני רק רוצה להפרד
.בבקשה
.לבד
.נתראה אחר כך במשרדי
!פרטה, תחזרי
.אל תדאג
.לא אעזוב אותך שוב
?אתה בסדר
ד"ר וייס ביקש שאבוא .לקרוא לך
.אני לא עוזב אותו
.לא ירשו לך להשאר- ?למה לא-
?אתה לא צריך לחזור לבית החולים
.אני לא חוזר
.צא החוצה ונדבר
.אני לא רוצה לדבר
.זה כל מה שעשיתי מאז הגעתי
חוץ מזה, ממילא הם לא מקשיבים .לאף אחד, גם אם הוא לא משוגע
תגידי לווייס שאני נשאר .עם החבר שלי
!תגידי לו
אל תדאג, לא יכריחו .אותי לעזוב אותך
.אני לא יכול לצאת לשם
.לא אשרוד
.הם הוציאו לנו את המיץ, בירדי
.נדפקנו כהוגן
לא שאלו אותנו איך אנחנו רוצים !לחיות את חיינו לעזאזל
...תמיד הייתי כל כך בטוח
...מי אני
בטוח שאף אחד לא יכריח אותי .לעשות משהו בניגוד לרצוני
.והנה אני פה
גומרים אותך בשחרור או מכניסים .אותך לרשימת נפגעים
,לא משנה כמה אתה מיוחד .או כמה היית
אני מרגיש כמו אחד הכלבים ?שאף אחד לא רצה, זוכר
...כשהפגז התפוצץ לי בפרצוף
.הרחתי בשר חרוך
...זה היה טירוף
...כי הריח היה כל כך מתוק
.כל כך מוכר
ואז תפסתי שזה העור שלי .שעובר טיגון
.אפילו לא יכולתי לגעת בכאב
אני אפילו לא יודע איך .אני נראה
אני לא יודע אם זה אני ...מתחת לכל התחבושות
או מה שאיזה קצב צבאי .חושב שזה אני
,אני לא רוצה פרצוף עלוב, מוטלא .מעורר רחמים
.אני רק רוצה להיות אל מתחת לכל זה
.לא איזו מסיכה מפחידה שתפרו לי
!לעזאזל
מה כל כך נפלא בעולם ?המזוין שלהם
.בוא נשאר פה ולא נצא החוצה
.אני לא חייב להוריד את התחבושות
.תפסתי מה אתה עושה
.אתה צודק
בוא נתחבא ולא נדבר ,עם אף אחד
...ומדי פעם
...נשתגע
...נטפס על הקירות
!ונירק
ונזרוק עליהם חרא, כמו המשוגע !בקצה המסדרון
.זה מה שנעשה
.לפעמים אתה ממש מזבל בשכל
?זה היית אתה
!כן
!דיברת! זה באמת היית אתה
.אני לא מאמין. תגיד עוד משהו
!אני לא מאמין, זה באמת אתה
?למה החלטת לדבר
.לא החלטתי
.זה פשוט קרה. אני לא יודע
?היית זקוק לי, לא
.הם חושבים ששנינו משוגעים
?מה קורה
.הוא דיבר! נו, תגיד משהו
!לעזאזל, דבר
.הוא דיבר קודם- .זה לא יילך-
!אני אומר לך את האמת ?מה אתה עושה, מטומטם
אתה לא יודע שתהיה מאושפז ?פה לנצח
!לעזאזל, דבר
,בשם אלוהים ורוח הקודש !בירדי, דבר
.בוא- !לא! לעזאזל-
!אני נשאר פה איתו
?זה כבר לא משחק. למה לא דיברת
.לא היה לי מה לומר לו
?מה אתה, משוגע
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!בוא
!בירדי, לא
?מה