1
00:00:49,522 --> 00:00:51,149
.היא מחבבת אותך

2
00:00:53,317 --> 00:00:54,318
...תראה את מלאני

3
00:00:54,569 --> 00:00:57,071
.היא לא פחות יפה

4
00:01:07,498 --> 00:01:09,500
.היית נחמד אלי

5
00:01:10,042 --> 00:01:12,336
.עכשיו תקבל מה שאתה רוצה

6
00:01:26,392 --> 00:01:27,560
!היי, אתה

7
00:01:28,060 --> 00:01:29,395
!ילד-ציפור

8
00:01:43,409 --> 00:01:46,913
גב' אנג'לוצ'י אומרת
.שהנוצות גורמות קצרת

9
00:02:03,221 --> 00:02:04,972
.יש לי רעיון אדיר

10
00:02:05,932 --> 00:02:07,308
.בוא נתגייס

11
00:02:18,027 --> 00:02:19,445
.ילדים חייבים לשחק

12
00:02:19,695 --> 00:02:21,656
.תגיד את זה לבן שלך

13
00:02:32,208 --> 00:02:33,960
!בירדי

14
00:02:34,919 --> 00:02:36,462
?אתה בסדר

15
00:03:04,657 --> 00:03:06,701
?למה לא החליפו את התחבושות

16
00:03:06,951 --> 00:03:09,370
.לא, גבירתי. הוא עסוק כרגע

17
00:03:09,620 --> 00:03:11,414
?הוא יכול לחזור אלייך

18
00:03:20,590 --> 00:03:21,924
.זה ד"ר מור

19
00:04:00,713 --> 00:04:02,215
?כמה זמן אהיה עם הדברים האלה

20
00:04:02,548 --> 00:04:05,802
נוריד אותן כשתחזור מהביקור
.אצל חברך

21
00:04:06,052 --> 00:04:08,971
אז אראה אם הכול
.הסתדר חזרה למקום

22
00:04:09,222 --> 00:04:12,391
,הפנים אמורים להיות בסדר
.פחות אוזן אחת או שתיים

23
00:04:13,184 --> 00:04:15,937
נראה לי שההשתלה תצא
.בסדר גמור, אל

24
00:04:16,687 --> 00:04:20,399
,אחרי כמה זמן זה יתחיל להציק לך
.אבל אסור לך להתגרד

25
00:04:22,777 --> 00:04:24,362
.זה אמור להחזיק הכול במקום

26
00:04:24,612 --> 00:04:25,863
?איך אתה מרגיש

27
00:04:27,532 --> 00:04:29,450
.כמו הרואה ואינו נראה

28
00:04:29,826 --> 00:04:31,786
?בוא אלי כשתחזור, טוב

29
00:04:32,036 --> 00:04:33,246
.אין בעיה

30
00:04:33,496 --> 00:04:34,872
.אל תדאג

31
00:05:45,902 --> 00:05:47,403
,אל תנעצי מבטים
.זה לא מנומס

32
00:05:55,953 --> 00:05:57,497
.לעזאזל, בירדי

33
00:05:57,747 --> 00:05:59,665
!מה שעברתי בגללך

34
00:06:00,458 --> 00:06:03,628
.תמיד אמרו שאתה מוזר
.אפילו אחי הקטן

35
00:06:04,212 --> 00:06:06,339
?זוכר את הקטע עם הסכין

36
00:06:35,284 --> 00:06:37,620
!אלוהים אדירים
!הילדים הארורים האלה

37
00:06:38,287 --> 00:06:41,791
!כל הכבוד
.עכשיו בחיים לא נקבל אותו. היא מכשפה

38
00:06:42,166 --> 00:06:43,251
!תתרחקו מהחצר שלי

39
00:06:43,501 --> 00:06:44,335
?שמעתם

40
00:06:44,585 --> 00:06:47,505
.אין לנו כדור אחר
?איך נשחק בלעדיו

41
00:06:47,797 --> 00:06:50,258
.אל תשחקו פה
.לכו למקום אחר

42
00:06:50,508 --> 00:06:53,553
.זה לא מגרש משחקים
.זו החצר שלי

43
00:06:55,388 --> 00:06:56,931
?אולי תעשה משהו

44
00:06:57,598 --> 00:06:58,724
.ילדים חייבים לשחק

45
00:06:58,975 --> 00:07:00,852
.תגיד את זה לבן שלך

46
00:07:18,411 --> 00:07:19,829
.אני לא רוצה

47
00:07:20,079 --> 00:07:21,622
?בחייך, למה לא

48
00:07:22,206 --> 00:07:23,458
.פשוט לא בא לי

49
00:07:23,708 --> 00:07:25,626
.בטח שבא לך

50
00:07:30,131 --> 00:07:31,466
...אם אתן לך

51
00:07:31,716 --> 00:07:33,718
?אוכל ללבוש את מעיל העור שלך

52
00:07:34,552 --> 00:07:35,386
.כן

53
00:07:35,720 --> 00:07:36,637
.היי, אל

54
00:07:36,888 --> 00:07:38,055
!אל-
?מה-

55
00:07:38,306 --> 00:07:40,224
.הוא ברחוב
.הילד המוזר

56
00:07:40,475 --> 00:07:41,851
.אחר כך, מריו. תתחפף

57
00:07:42,101 --> 00:07:44,228
.בחייך, הבטחת

58
00:07:58,659 --> 00:08:00,244
!היי, ילד-ציפור

59
00:08:02,997 --> 00:08:04,123
?איך קוראים לך

60
00:08:08,503 --> 00:08:10,797
.כמו לדבר לאוויר

61
00:08:26,187 --> 00:08:29,107
?יש לך סכין, בחורצ'יק
.נכנס לי רסיס

62
00:08:37,073 --> 00:08:37,907
?זה זה

63
00:08:38,199 --> 00:08:39,659
.כן, זו הסכין שלי

64
00:08:39,909 --> 00:08:41,911
!גנב
.אחי אומר שזו הסכין שלו

65
00:08:42,495 --> 00:08:44,122
!עזוב אותי
!אל תתעסק איתי

66
00:08:44,372 --> 00:08:45,957
!אל תתעסק עם אחי

67
00:08:46,290 --> 00:08:47,792
!הוא אלוף בהיאבקות

68
00:09:01,681 --> 00:09:04,434
עכשיו הסתבכת! חסר לך
.שזו לא הסכין שלך

69
00:09:04,892 --> 00:09:06,686
.היא שלי. זיגנפוס גנב אותה

70
00:09:06,936 --> 00:09:08,729
!חשבתי שאמרת שהוא גנב אותה

71
00:09:08,980 --> 00:09:10,440
.לא! רק אמרתי שהיא אצלו

72
00:09:11,607 --> 00:09:12,483
.לעזאזל, מריו

73
00:09:14,193 --> 00:09:17,280
.קניתי אותה מזינגנפוס
.אבל אם הוא גנב אותה, קח אותה

74
00:09:18,531 --> 00:09:19,449
.אל תיגע בה

75
00:09:19,949 --> 00:09:21,951
.היא שלי-
.נשיג לך אחרת-

76
00:09:22,243 --> 00:09:23,202
.קח

77
00:09:24,912 --> 00:09:25,997
.תודה

78
00:09:28,916 --> 00:09:31,919
?איפה למדת את הטריקים האלה
?אתה מתאבק או משהו כזה

79
00:09:32,170 --> 00:09:33,171
.לא

80
00:09:33,838 --> 00:09:35,131
.כדאי לך

81
00:09:36,674 --> 00:09:37,508
?אוהב יונים

82
00:09:38,426 --> 00:09:39,635
?מה יש לאהוב בהן

83
00:09:39,886 --> 00:09:41,053
.הן עפות

84
00:09:41,304 --> 00:09:42,430
?אז מה אם הן עפות

85
00:09:43,806 --> 00:09:45,141
.זה מספיק

86
00:09:47,310 --> 00:09:49,187
בוא כבר, אל. אנחנו
?הולכים או לא

87
00:09:51,105 --> 00:09:53,524
אני מאמן אותן להיות
.יוני דואר

88
00:09:54,358 --> 00:09:56,360
?מה, עם מכתבים, כמו במלחמה

89
00:09:59,197 --> 00:10:01,491
.יש לי שיעור. אני חייבת ללכת

90
00:10:01,741 --> 00:10:02,742
.אז לכי

91
00:10:02,992 --> 00:10:04,202
!לך לעזאזל

92
00:10:08,581 --> 00:10:09,791
.ציפורים די מכוערות

93
00:10:10,041 --> 00:10:13,878
אם הוא באמת יאמן אותן להביא
.מכתבים, אקנה ממנו

94
00:10:14,128 --> 00:10:17,131
?כן-
.בטח, המון ילדים יקנו-

95
00:10:22,053 --> 00:10:23,387
!חכה רגע

96
00:10:24,555 --> 00:10:26,974
?אולי אעזור לך לתפוס כמה יונים

97
00:10:47,662 --> 00:10:49,413
.זה מוזר שהן עושות את זה

98
00:10:49,789 --> 00:10:52,917
כאילו זה לא קורה כל חמש דקות
...ב 50 השנים האחרונות

99
00:10:53,167 --> 00:10:54,085
.מטומטמות

100
00:10:54,335 --> 00:10:55,837
.הן תמיד חוזרות לאותו מקום

101
00:10:57,630 --> 00:10:58,673
?אתה רואה

102
00:10:59,006 --> 00:11:02,426
לאותה נקודה בדיוק, וממשיכות
.בענייניהן

103
00:11:02,677 --> 00:11:04,470
.בוא-
?לאן אתה הולך-

104
00:11:04,720 --> 00:11:05,805
.גבוה יותר

105
00:11:06,055 --> 00:11:08,891
.אנחנו חייבים לעלות, לדבר איתן-
?אתה צוחק עלי-

106
00:11:10,810 --> 00:11:12,687
?מותר לעלות הנה

107
00:11:13,187 --> 00:11:14,522
.זה נראה לי נורא גבוה

108
00:12:07,200 --> 00:12:08,159
!זה הצליח

109
00:12:52,578 --> 00:12:54,205
?בירדי, איפה אתה

110
00:12:57,834 --> 00:13:00,419
.מצחיק מאוד
?איפה אתה, לעזאזל

111
00:13:01,295 --> 00:13:04,048
צא כבר. אני יודע שאתה
.כאן, מוח של ציפור

112
00:13:09,303 --> 00:13:10,388
?מה זה

113
00:13:13,015 --> 00:13:14,892
.חליפת יונה שהכנתי לך

114
00:13:17,728 --> 00:13:19,814
כך הן יחשבו שאתה
.אחד מהן

115
00:13:21,858 --> 00:13:24,068
אני לא רוצה שהן יחשבו
.שאני אחד מהן

116
00:13:25,027 --> 00:13:26,404
.בחייך, רק תמדוד

117
00:13:29,949 --> 00:13:31,909
.בחיים לא אלבש את זה

118
00:13:42,628 --> 00:13:43,838
.אני מרגיש מגוחך

119
00:13:44,297 --> 00:13:45,548
.אתה נראה נפלא

120
00:13:45,798 --> 00:13:46,632
.בוא

121
00:13:46,883 --> 00:13:48,217
.זה כאן

122
00:14:03,775 --> 00:14:05,568
.אני רוצה להחליף בגדים
!אני נראה טיפשי

123
00:14:05,818 --> 00:14:07,528
.לא לציפור, אל

124
00:14:41,312 --> 00:14:42,980
.איזה נוף

125
00:14:43,356 --> 00:14:45,399
?אתה רואה את תיאטרון הטאוור

126
00:14:45,733 --> 00:14:48,111
.זו בטח העיריה

127
00:14:50,113 --> 00:14:51,614
.כוכבים, אל

128
00:14:51,864 --> 00:14:53,699
.תראה את הכוכבים

129
00:14:54,325 --> 00:14:55,910
?אילו כוכבים

130
00:14:57,411 --> 00:14:59,622
אנחנו צריכים לחזור רק
.כדי להסתכל עליהם

131
00:15:01,833 --> 00:15:04,752
?מה אתה עושה
!לכל הרוחות, רד

132
00:15:11,467 --> 00:15:13,177
?תחזיק לי את הרגליים, טוב, אל

133
00:15:16,848 --> 00:15:18,516
.אתה תאהב את זו, אל

134
00:15:19,434 --> 00:15:21,227
.היא נראית כמו אבא שלך

135
00:15:23,020 --> 00:15:24,730
.אני חייב להגיע יותר נמוך

136
00:15:24,981 --> 00:15:26,274
.תוריד אותי עוד קצת

137
00:15:27,191 --> 00:15:28,734
!בירדי

138
00:15:29,402 --> 00:15:30,570
.תן לי את השק

139
00:15:44,083 --> 00:15:45,835
!לא! בירדי

140
00:15:48,379 --> 00:15:49,630
.תחזיק מעמד, אזעיק עזרה

141
00:15:50,715 --> 00:15:52,216
.לא אחזיק מעמד כל כך הרבה זמן

142
00:15:52,550 --> 00:15:54,177
?מה מצחיק אותך

143
00:15:54,886 --> 00:15:55,845
.אתה

144
00:15:56,095 --> 00:15:57,013
.אתה כל כך רציני

145
00:15:57,263 --> 00:15:58,890
!זה באמת רציני

146
00:16:00,933 --> 00:16:02,143
!לעזאזל

147
00:16:03,561 --> 00:16:05,605
.שמע, זה לא יילך

148
00:16:06,397 --> 00:16:08,649
.אנסה להגיע לערימת החול

149
00:16:08,900 --> 00:16:10,902
?מה אתה מקשקש-
.זה קל-

150
00:16:11,152 --> 00:16:12,069
?אתה הולך לקפוץ

151
00:16:12,653 --> 00:16:15,239
.לא, אל, לעוף

152
00:16:15,490 --> 00:16:16,407
!אל תקפוץ

153
00:16:16,657 --> 00:16:17,825
!עזוב

154
00:16:57,532 --> 00:16:59,367
?בירדי, אתה בסדר

155
00:17:02,662 --> 00:17:04,956
?בירדי, אתה בסדר

156
00:17:06,499 --> 00:17:07,583
.עפתי, אל

157
00:17:07,834 --> 00:17:09,001
!כן, בטח

158
00:17:09,252 --> 00:17:10,670
.זה היה נפלא

159
00:17:12,964 --> 00:17:14,715
...הרגשתי כאילו

160
00:17:16,050 --> 00:17:17,802
.אתה נורא חיוור, בירדי

161
00:17:18,052 --> 00:17:19,470
?להזעיק מישהו

162
00:17:19,887 --> 00:17:22,181
.אולי שברת משהו בפנים

163
00:17:22,557 --> 00:17:25,268
יום אחד תשבור את הראש
.המופרע שלך

164
00:17:31,357 --> 00:17:34,235
!אלוהים, בירדי
!אל תעשה את זה שוב

165
00:17:49,000 --> 00:17:50,668
?מה דעתך, סמל

166
00:17:51,961 --> 00:17:53,004
?אדוני

167
00:17:53,254 --> 00:17:54,505
.החבר שלך

168
00:17:54,755 --> 00:17:56,674
?איך הוא נראה לך

169
00:17:56,924 --> 00:18:00,052
קשה לומר. אני לא בטוח
.שאני מבין את שאלתך

170
00:18:00,303 --> 00:18:01,679
.זו שאלה פשוטה

171
00:18:01,929 --> 00:18:03,723
?איך החבר שלך נראה

172
00:18:04,557 --> 00:18:06,309
?אתה הרופא שלו

173
00:18:07,894 --> 00:18:09,604
?למה אתה שואל אותי

174
00:18:10,188 --> 00:18:13,441
מפני שאני רוצה לשמוע
.מה יש לך לומר

175
00:18:15,693 --> 00:18:18,988
.הוא לא נראה טוב
?הוא רק יושב שם ככה

176
00:18:19,238 --> 00:18:20,823
.רוב הזמן

177
00:18:21,532 --> 00:18:22,492
?הוא נפצע

178
00:18:22,742 --> 00:18:24,410
כן, אך פצעיו לא היו
.חמורים

179
00:18:24,660 --> 00:18:26,829
.זה לא מצב פיזיולוגי

180
00:18:27,079 --> 00:18:28,706
?אז איך הוא נהיה כזה

181
00:18:28,956 --> 00:18:32,418
אנחנו רק יודעים שהוא נעדר
.במשך חודש

182
00:18:32,668 --> 00:18:34,962
זמן מה אפילו לא ידענו
.מי הוא

183
00:18:35,213 --> 00:18:36,506
?הוא יודע מי הוא

184
00:18:36,756 --> 00:18:38,007
.אני לא יודע

185
00:18:38,257 --> 00:18:40,384
.הוא לא דיבר מאז מצאנו אותו

186
00:18:40,968 --> 00:18:43,471
.אז בעצם אתה לא יודע שום דבר

187
00:18:43,721 --> 00:18:46,724
אני חושב שאני יודע
.כמה דברים, סמל

188
00:18:46,974 --> 00:18:49,227
זה היה הרעיון שלי
.להביא אותך הנה

189
00:18:50,144 --> 00:18:51,687
?למה אני כאן

190
00:18:51,938 --> 00:18:54,232
...אמו של החולה חשבה שאולי

191
00:18:54,482 --> 00:18:56,400
.תעזור במידת מה

192
00:18:56,734 --> 00:18:59,278
האמת היא שאני מוכן
.לנסות הכול

193
00:18:59,987 --> 00:19:02,198
?וזה מה שאני-
.לעת עתה-

194
00:19:03,491 --> 00:19:05,493
...כששמעתי על מצבך

195
00:19:07,203 --> 00:19:09,997
נראה לי שזה יהיה
.טיפול מעניין

196
00:19:11,624 --> 00:19:12,875
?בשבילי או בשבילו

197
00:19:13,126 --> 00:19:14,877
.לשניכם, אני מקווה

198
00:19:15,128 --> 00:19:17,922
.בוא איתי
.אני רוצה להראות לך משהו

199
00:19:25,596 --> 00:19:27,348
.לא, סלט טונה, לא סלט עוף

200
00:19:27,598 --> 00:19:30,226
הרבה מיונז, ובלי חתיכות
.הסלרי הקטנות האלה

201
00:19:30,476 --> 00:19:31,477
.שניים

202
00:19:31,727 --> 00:19:32,937
?אתה רוצה משהו

203
00:19:34,021 --> 00:19:34,897
?קפה

204
00:19:35,523 --> 00:19:37,650
.פעמיים קפה, חלב וסוכר

205
00:19:39,652 --> 00:19:41,154
.בסדר, זהו

206
00:19:46,451 --> 00:19:47,743
?מוזר, לא

207
00:19:48,870 --> 00:19:51,998
קופץ ומתפתל, כאילו
.ניסה לברוח

208
00:19:52,248 --> 00:19:54,083
.אי אפשר להאשים אותו

209
00:19:54,333 --> 00:19:56,252
.איש לא מאשים אותו, סמל

210
00:19:56,502 --> 00:19:58,671
.הוא לא יאהב להיות כלוא פה

211
00:19:59,672 --> 00:20:04,218
מה, לדעתך, דוחף אותו
?לתנוחות המוזרות האלה

212
00:20:04,469 --> 00:20:05,803
?אילו תנוחות

213
00:20:06,053 --> 00:20:07,013
...כמו

214
00:20:07,263 --> 00:20:09,098
.התנוחה המכווצת הזו

215
00:20:10,099 --> 00:20:14,020
היתה לו בעיה פסיכולוגית
?לפני הצבא

216
00:20:14,520 --> 00:20:15,521
?עד כמה הייתם קרובים

217
00:20:15,772 --> 00:20:18,524
.היינו חברים ממש טובים
.די קרובים

218
00:20:18,775 --> 00:20:19,650
?קרובים מאוד

219
00:20:20,067 --> 00:20:23,070
.לא נמשכנו זה לזה או משהו כזה

220
00:20:23,321 --> 00:20:25,490
סתם ילדים מטורפים
.רגילים מפילדלפיה

221
00:20:25,740 --> 00:20:26,616
?עד כמה מטורפים

222
00:20:26,866 --> 00:20:28,451
?היית פעם בפילדלפיה

223
00:20:28,701 --> 00:20:31,287
חייבים להיות מטורפים
.כדי לגור שם

224
00:20:34,457 --> 00:20:36,918
אני עוד לא מבין
.מה דחף אותו לכך

225
00:20:38,211 --> 00:20:39,378
?יש לך רעיון

226
00:20:42,840 --> 00:20:44,092
.הוא גויס

227
00:20:44,425 --> 00:20:46,511
...בכל מלחמה יש נפגעים, סמל

228
00:20:46,761 --> 00:20:48,554
.והצבא דואג לאנשיו

229
00:20:48,971 --> 00:20:50,681
.אין ספק שהוא דאג לי, דוקטור

230
00:20:51,015 --> 00:20:51,891
.רס"ן, סמל

231
00:20:52,517 --> 00:20:53,851
.רס"ן, המפקד

232
00:20:54,519 --> 00:20:57,313
.אני יודע שקשה לך עכשיו

233
00:20:57,563 --> 00:21:00,858
ואני יודע שקשה לך
.לבוא הנה ככה

234
00:21:01,526 --> 00:21:02,735
?איך הפנים שלך

235
00:21:03,861 --> 00:21:04,987
.בסדר

236
00:21:05,404 --> 00:21:06,405
?אין בעיות

237
00:21:07,824 --> 00:21:10,576
קצת קשה להתרגל
.לתחבושות, אדוני

238
00:21:10,827 --> 00:21:12,203
...כשהרופא... הרס"ן

239
00:21:12,453 --> 00:21:16,332
אמר שאחד הדברים שהשתילו
...לי היה לסת מפלדה

240
00:21:16,582 --> 00:21:19,085
!חשבתי:"יופי! לסת פלדה

241
00:21:19,335 --> 00:21:21,337
."אולי אהיה מתאגרף כמו לה-מוטה

242
00:21:21,587 --> 00:21:24,257
מתברר שאגרוף עלול להעיף
...לי את הברגים למוח

243
00:21:24,507 --> 00:21:26,342
.אז זה יותר גרוע מלסת זכוכית

244
00:21:26,592 --> 00:21:28,219
?מצחיק, לא

245
00:21:28,469 --> 00:21:31,431
.הרבה אנשים לא היו חושבים כך
?אתה לא מודאג

246
00:21:32,849 --> 00:21:34,725
.כן, בערך

247
00:21:36,102 --> 00:21:38,187
אתה יודע מה יהיה רעיון
?טוב, אלפונזו

248
00:21:38,688 --> 00:21:41,107
.אל-
...אולי זה יעזור-

249
00:21:41,357 --> 00:21:43,443
.אם תבקר עכשיו את חברך

250
00:21:44,193 --> 00:21:47,113
.חשוב שאשיג התקדמות בקרוב

251
00:21:48,448 --> 00:21:51,409
.רונסקי? שלח את רנאלדי

252
00:21:52,577 --> 00:21:56,038
.רנאלדי ימצא חן בעיניך, אלפונזו
.גם הוא איטלקי

253
00:21:59,041 --> 00:22:00,960
?מה קורה פה

254
00:22:01,210 --> 00:22:04,046
"ריפוי בעיסוק. איזה גאון ב"בואינג
.חשב על זה

255
00:22:04,964 --> 00:22:07,884
מי יברור את הברגים
?אם לא אלה שחסר להם בורג

256
00:22:08,259 --> 00:22:10,636
?מה אתה עושה פה-
.כמעט הכול-

257
00:22:10,887 --> 00:22:12,930
.בעיקר אני עוזר לטפל בחולים

258
00:22:13,181 --> 00:22:15,641
,אני לוקח אותם לטיולים
...קורא להם את הקומיקס

259
00:22:15,850 --> 00:22:18,019
,מקנח להם את האף
...מחליף סירים

260
00:22:18,269 --> 00:22:20,730
.מביא אותם לחדר הטלוויזיה
.דברים כאלה

261
00:22:20,980 --> 00:22:23,608
?איך נתקעת עם עבודה מחורבנת כזו
?עצרו אותך

262
00:22:23,858 --> 00:22:25,485
.אני סרבן מצפון

263
00:22:25,735 --> 00:22:27,111
?ברצינות

264
00:22:27,987 --> 00:22:29,864
?סרבן מצפון איטלקי

265
00:22:30,114 --> 00:22:31,449
.כן

266
00:22:33,159 --> 00:22:35,244
.שלום, נד. יום יפה

267
00:22:35,995 --> 00:22:38,414
.הראש של נד לא כל כך מתפקד

268
00:22:38,664 --> 00:22:41,167
.הלם קרב
.היום הוא שקט

269
00:22:41,417 --> 00:22:44,212
בדרך כלל הוא זורק
.חרא על הקירות

270
00:22:45,338 --> 00:22:46,714
.הנה הוא

271
00:22:49,967 --> 00:22:52,386
.בקרוב אחזור ואקח אותך לחדר

272
00:22:52,637 --> 00:22:54,263
.שמו אותך איתי

273
00:22:57,308 --> 00:22:58,643
.בהצלחה

274
00:23:13,908 --> 00:23:15,118
.היי, בירדי

275
00:23:17,829 --> 00:23:20,039
?זה "על אמת" או מה

276
00:23:21,541 --> 00:23:25,378
אם זו הצגה שעשית כדי לצאת
.מווייטנאם, אז הצלחת

277
00:23:25,628 --> 00:23:27,338
.אתה יכול להפסיק עכשיו

278
00:23:38,683 --> 00:23:40,226
.בחייך, בירדי

279
00:23:42,353 --> 00:23:44,313
.זה אני מתחת לכל התחבושות האלה

280
00:23:44,564 --> 00:23:45,940
.זה אל

281
00:23:50,695 --> 00:23:53,531
אולי גם אני אמציא
.משהו מטורף

282
00:23:54,407 --> 00:23:56,033
?אתה מתאר לעצמך

283
00:23:56,451 --> 00:24:00,663
בחור מהשכונה משתגע"
."מזוועות המלחמה

284
00:24:00,913 --> 00:24:03,833
כל מה שאני צריך לעשות כדי
...לקבל פנסיה זה לנהום

285
00:24:04,083 --> 00:24:06,711
.או להרביץ למישהו ברחוב מרקט

286
00:24:08,754 --> 00:24:10,756
!גם כן הצגה

287
00:24:31,944 --> 00:24:34,530
המקום הזה עושה
.לי צמרמורת

288
00:24:35,990 --> 00:24:38,493
.נורא שקט פה, יחסית לבית משוגעים

289
00:24:44,165 --> 00:24:46,709
כל הזמן אומרים לי
.שאהיה בסדר

290
00:24:47,585 --> 00:24:49,420
.אני כל הזמן שומע אותם

291
00:24:50,630 --> 00:24:53,716
,תפסיק לדאוג למראה שלך"
."קולומבאטו

292
00:24:57,887 --> 00:25:01,307
אבל ראיתי בדיקס בחור
.שגם אמרו שהוא יהיה בסדר

293
00:25:02,016 --> 00:25:05,228
היה לו פרצוף כמו המבורגר
.חצי נא עם גבינה

294
00:25:16,989 --> 00:25:21,619
אני פוחד שלא אזהה את מי
.אני מגלח בבוקר

295
00:25:26,040 --> 00:25:28,709
?לעזאזל, בירדי, מה קרה לך

296
00:25:31,003 --> 00:25:34,757
הפסיכיאטר השמן ההוא
...רוצה שאנער לך את המוח

297
00:25:35,007 --> 00:25:38,302
שאזכיר לך את הדברים
.שעשינו יחד

298
00:25:38,553 --> 00:25:41,514
,אם עשינו אחד לשני ביד
.דברים כאלה

299
00:25:43,141 --> 00:25:45,017
.אני לא סומך עליו

300
00:25:45,309 --> 00:25:48,146
.הכול מעניין אותו יותר מדי

301
00:25:49,647 --> 00:25:52,066
?אז על מה אתה רוצה לדבר

302
00:25:57,780 --> 00:26:00,908
אולי נדבר על 85 מיליון
...הפעמים

303
00:26:01,159 --> 00:26:04,829
שניסינו למצוא איפה אמא שלך
.החביאה את כדורי הבסיס המזוי נים

304
00:26:11,127 --> 00:26:13,337
.טוב, לא בא לך

305
00:26:22,096 --> 00:26:25,600
זוכר את הפסל של בילי פן
?על גג העירייה

306
00:26:26,392 --> 00:26:29,479
איך מזוויות מסוימות נראה
?כאילו עומד לו

307
00:26:29,729 --> 00:26:33,149
?ואיך היינו עומדים שם עם היונים

308
00:26:33,399 --> 00:26:36,652
,בכל פעם שאיזו זקנה עברה
.היינו מצביעים על בילי פן

309
00:26:36,903 --> 00:26:40,364
הן היו מסתכלות למעלה
.ורואות את בילי עם הזין העומד

310
00:26:46,120 --> 00:26:47,205
!לעזאזל

311
00:26:47,455 --> 00:26:49,248
?את צריכה עזרה

312
00:26:49,957 --> 00:26:51,167
?מה אתה עושה פה

313
00:26:51,542 --> 00:26:53,419
.אני חבר שלו
.הרופא הביא אותי

314
00:26:54,420 --> 00:26:55,505
!נכון

315
00:26:57,632 --> 00:26:59,300
.עכשיו נזכרתי

316
00:27:01,511 --> 00:27:04,097
?מה שמך-
.קולומבאטו, אל-

317
00:27:04,972 --> 00:27:06,349
.אני לא בצבא

318
00:27:06,599 --> 00:27:09,435
אתה יכול לומר לי את שמך
.מההתחלה לסוף

319
00:27:10,686 --> 00:27:11,896
.אני האנה

320
00:27:12,480 --> 00:27:13,898
?הוא אוכל את זה

321
00:27:14,482 --> 00:27:18,152
?זה נראה נורא, לא
.זה כל מה שהוא מרשה לי להאכיל אותו

322
00:27:18,402 --> 00:27:20,029
?את צריכה להאכיל אותו

323
00:27:20,822 --> 00:27:22,031
?הוא לא אוכל בעצמו

324
00:27:22,281 --> 00:27:23,825
.אני לא יודעת

325
00:27:24,075 --> 00:27:25,535
.הוא לא אוכל לבד

326
00:27:26,410 --> 00:27:28,788
הוא לא נותן לסניטרים
.להאכיל אותו

327
00:27:29,038 --> 00:27:30,540
.לי הוא מרשה, מסיבה כלשהי

328
00:27:30,790 --> 00:27:33,167
.בחיי, אולי כדאי שאפסיק לדבר

329
00:27:34,460 --> 00:27:35,837
.החבר שלך מוצא חן בעיני

330
00:27:36,379 --> 00:27:38,548
.אבל הלוואי שלא היה עושה את זה

331
00:27:42,593 --> 00:27:44,220
.אני הולך

332
00:27:44,637 --> 00:27:46,222
...אתה יכול להישאר

333
00:27:46,472 --> 00:27:49,100
.זה בסדר, אלך לנוח קצת

334
00:27:49,350 --> 00:27:51,602
.טוב, חכה, אפתח לך את הדלת

335
00:28:14,876 --> 00:28:17,378
.שלום. תן לי לבדוק את גבך

336
00:28:23,509 --> 00:28:25,344
.תגיד לי איפה כואב לך

337
00:28:45,114 --> 00:28:47,450
.החבר שלי שבר רגל

338
00:28:47,700 --> 00:28:49,368
.אולי את הגב

339
00:28:49,994 --> 00:28:53,164
,אני מקווה שלא את הגב
.כי זה יכול לשגע אותך

340
00:28:54,415 --> 00:28:57,794
.הוא קצת משוגע
.הוא חושב שהוא יכול לעוף

341
00:28:58,044 --> 00:29:00,046
.הוא חושב שהוא ציפור

342
00:29:26,906 --> 00:29:30,284
,הכול כתוב פה
.איך הוא נפל ממכל הגז

343
00:29:31,119 --> 00:29:35,123
יש פה תמונה שמראה איפה הוא קפץ
!ואיקס שמסמן איפה הוא נחת

344
00:29:35,456 --> 00:29:39,293
אני לא רוצה לשמוע יותר
!על ציפורים, על שום דבר

345
00:29:39,794 --> 00:29:41,170
...אתה יכול להתחיל

346
00:29:41,420 --> 00:29:44,173
בניקוי חריוני היונים
.מהמרפסת בחזית

347
00:29:49,595 --> 00:29:52,098
.עסק היונים מחוסל

348
00:29:52,348 --> 00:29:55,393
.הן לא יחזרו-
.הן יחזרו, זה הבית שלהן-

349
00:29:55,643 --> 00:29:59,480
איזה מין בית זה, כשאמא שלך
...המכשפה מפרקת אותו

350
00:29:59,730 --> 00:30:01,607
?ומבריחה את הציפורים

351
00:30:01,858 --> 00:30:03,025
.בעיניהן זה הבית

352
00:30:03,276 --> 00:30:05,695
,לא הקרשים והמסמרים
.אלא המקום

353
00:30:05,945 --> 00:30:07,947
.אני חייב לומר לך משהו

354
00:30:08,197 --> 00:30:10,491
.אבל תבטיח לי לא לרדת מהפסים

355
00:30:10,741 --> 00:30:11,576
?מה

356
00:30:11,826 --> 00:30:13,119
?אתה מבטיח

357
00:30:15,163 --> 00:30:17,373
אתה צודק. הציפורים
.המשיכו לחזור

358
00:30:17,623 --> 00:30:20,084
אמך הרעילה אותן
.והרגה חצי מהן

359
00:30:20,334 --> 00:30:23,463
אבל חלקן עלו עליה
.ועדיין המשיכו לחזור

360
00:30:23,713 --> 00:30:25,548
.אז היא התקשרה למר סולארי

361
00:30:25,798 --> 00:30:27,675
?מר סולארי, מוכר העופות

362
00:30:27,925 --> 00:30:29,051
.כן, הקצב

363
00:30:29,302 --> 00:30:31,679
הוא היה מלביש את אמו כמו תרנגולת

364
00:30:31,929 --> 00:30:33,681
.לו היה מקבל 31 סנט לקילו

365
00:30:33,931 --> 00:30:36,601
.הוא בטח תפס אותן
.הן לא חזרו מאז

366
00:30:36,851 --> 00:30:38,478
.אתה לא מבין, אל

367
00:30:38,728 --> 00:30:40,229
.הן ראו את סולארי

368
00:30:40,480 --> 00:30:42,398
.לכן הן לא חזרו

369
00:30:42,648 --> 00:30:44,400
.אתה טועה! סולארי תפס אותן

370
00:30:44,650 --> 00:30:47,445
!הן מתו! הן מרוטות ודפוקות

371
00:30:47,987 --> 00:30:50,323
.אתה לא מבין ציפורים, אל

372
00:30:50,865 --> 00:30:53,826
.יש לי רעיון אחר לשותפות

373
00:30:54,076 --> 00:30:56,329
זוכר את הפורד הישנה
?במגרש הגרוטאות

374
00:30:56,579 --> 00:30:57,955
.כן

375
00:30:59,207 --> 00:31:02,293
.מזל שהציפורים זיהו את סולארי

376
00:31:02,835 --> 00:31:04,462
!היונים לא טיפשות, אל

377
00:31:53,928 --> 00:31:57,181
זוכר את הפסל של בילי פן
?על גג העיריה

378
00:31:57,432 --> 00:32:01,018
איך מזוויות מסוימות נראה
?כאילו עומד לו

379
00:32:17,785 --> 00:32:21,080
אם אני רוצה ללמוד, אצטרך
.להסתכל עליהן מקרוב

380
00:32:23,374 --> 00:32:25,501
.להיות שם כשיעופו

381
00:32:27,879 --> 00:32:30,923
אני רוצה שיהיו חופשיות
.ככל האפשר

382
00:32:31,841 --> 00:32:34,051
.אף אחד לא רוצה להיות בכלוב

383
00:34:40,595 --> 00:34:42,638
?איך הולך

384
00:34:42,889 --> 00:34:45,391
?אתה מסתדר-
.כן-

385
00:35:19,258 --> 00:35:21,636
!חתיכת גרוטאה

386
00:35:22,553 --> 00:35:23,387
?נוסעת

387
00:35:24,097 --> 00:35:25,598
.עדיין לא

388
00:35:25,848 --> 00:35:26,724
.אבל היא תיסע

389
00:35:28,059 --> 00:35:30,561
?איך היא הגיעה הנה-
.דחפנו אותה-

390
00:35:30,812 --> 00:35:33,314
.היא חתיכת גרוטאה-
.תודה-

391
00:35:35,525 --> 00:35:37,193
.אל תשתמשו בכלים שלי

392
00:35:37,944 --> 00:35:39,070
.בסדר, אבא

393
00:35:39,403 --> 00:35:42,198
תצטרכו לרשום אותה
.לפני שתמכרו אותה

394
00:35:42,740 --> 00:35:44,033
?איך, מר קולומבאטו

395
00:35:44,534 --> 00:35:47,078
.חכו עד שתהיו די גדולים

396
00:35:47,328 --> 00:35:50,414
.אולי אעשה את זה בשבילכם-
.זה יהיה נפלא, אבא-

397
00:35:52,667 --> 00:35:54,293
!עובד זבל מזוין

398
00:36:10,309 --> 00:36:12,186
!נו כבר, מותק

399
00:36:14,689 --> 00:36:15,982
!יופי

400
00:36:27,702 --> 00:36:28,578
!תוריד את הגג

401
00:36:31,330 --> 00:36:32,415
!היא נוסעת

402
00:36:32,832 --> 00:36:34,792
אנחנו נוסעים 130 קמ"ש
.על הכביש המהיר

403
00:36:35,042 --> 00:36:37,837
.חפש את רחוב 76 פינת וולט ויטמן
.תיזהר מהשוטרים

404
00:36:38,171 --> 00:36:39,630
אנחנו צריכים כסף
.לתשלום במחסום

405
00:36:39,881 --> 00:36:41,507
.לא, אסע בלי לעצור

406
00:36:43,092 --> 00:36:45,845
זו לא אשמתי שהשארתם
!את המחסום פתוח

407
00:36:46,095 --> 00:36:48,222
!גם אתה, בן זונה

408
00:36:48,473 --> 00:36:49,515
!תיזהר

409
00:36:50,057 --> 00:36:51,684
.כמעט התנגשנו

410
00:36:52,018 --> 00:36:53,311
!אנחנו מסתחררים

411
00:37:01,944 --> 00:37:03,279
.אנחנו סתם נוסעים

412
00:37:03,988 --> 00:37:04,947
?לאן נוסעים

413
00:37:05,531 --> 00:37:06,866
!לים, אלא מה

414
00:37:08,743 --> 00:37:09,911
.אף פעם לא הייתי בים

415
00:37:11,287 --> 00:37:12,246
?ברצינות

416
00:37:20,338 --> 00:37:23,091
זה נפלא! כמו לעוף
!באוויר סמיך

417
00:37:23,466 --> 00:37:28,012
?נלך לטיילת לתפוס חתיכות

418
00:37:28,846 --> 00:37:32,141
?רק עוד פעם אחת, טוב
?אתה מוכן

419
00:37:32,391 --> 00:37:33,392
.למקומות

420
00:37:34,352 --> 00:37:35,853
!לעזאזל

421
00:37:38,689 --> 00:37:40,483
,אחת מיסיסיפי, שתיים מיסיסיפי

422
00:37:40,733 --> 00:37:43,027
,שלוש מיסיסיפי
...ארבע מיסיסיפי

423
00:37:43,277 --> 00:37:44,779
...חמש מיסיסיפי

424
00:37:50,952 --> 00:37:54,080
!עשר מיסיסיפי, בירדי

425
00:37:57,333 --> 00:37:58,626
.שלוש-עשרה מיסיסיפי

426
00:37:58,876 --> 00:38:01,879
!כבר חמש-עשרה מיסיסיפי, בירדי

427
00:38:02,130 --> 00:38:03,923
!שש-עשרה מיסיסיפי

428
00:38:10,680 --> 00:38:13,224
!אני לא יודע לשחות

429
00:38:19,272 --> 00:38:21,899
.אל תעשה משהו טיפשי, בירדי

430
00:38:22,150 --> 00:38:25,153
אני יודע מה עובר
.בראש המטומטם שלך

431
00:39:01,397 --> 00:39:04,734
,כאן, באותו רחוב
...יש מתקן שעשועים

432
00:39:10,656 --> 00:39:12,074
,נשים הרות וילדים

433
00:39:12,325 --> 00:39:15,828
לכו לראות את האטרקציה
.הגדולה בעולם

434
00:39:16,078 --> 00:39:18,414
.ראו את אפאשה, נערת הגורילה

435
00:39:18,664 --> 00:39:23,419
ראו איך היא משתנה מאשה
!לקופה. גורילה

436
00:39:27,965 --> 00:39:29,258
!גועל נפש

437
00:39:29,592 --> 00:39:31,594
!איום ונורא-
?הוא נולד כך-

438
00:39:31,844 --> 00:39:33,971
.לא, זו רמאות
.רגליו תקועות

439
00:39:34,222 --> 00:39:36,432
.זו רצפה כפולה-
?נכון שזה מדהים-

440
00:39:36,808 --> 00:39:39,685
.מציגים את זימי, הדג האנושי

441
00:39:39,936 --> 00:39:42,230
!מחיאות כפיים לזימי

442
00:39:47,193 --> 00:39:49,153
?איך הוא עושה את זה-
?מה-

443
00:39:49,403 --> 00:39:52,990
.עוצר את נשימתו כל כך הרבה זמן
.אני צריך לעלות לשאוף אוויר

444
00:39:53,407 --> 00:39:56,077
.אנחנו פה כבר ארבע דקות
.הוא לא עלה לשאוף אוויר

445
00:39:56,327 --> 00:39:58,037
?אתם חושבים שהוא נשוי

446
00:40:02,166 --> 00:40:03,501
?אתה בסדר

447
00:40:09,757 --> 00:40:12,844
אני יכול לא לנשום שתי דקות
.ו 40 ש ניות

448
00:40:14,679 --> 00:40:16,013
?את רוצה לנסות

449
00:40:26,274 --> 00:40:27,775
?אתה אוהב ספורט

450
00:40:28,651 --> 00:40:30,236
.מובן שלא

451
00:40:30,903 --> 00:40:32,905
.לפעמים אל ואני זורקים דיסקוס

452
00:40:33,156 --> 00:40:34,866
?אז אתם משחקים בקבוצה

453
00:40:36,826 --> 00:40:39,370
,אנחנו סתם זורקים אותו
.לראות לאיזה מרחק יגיע

454
00:40:41,080 --> 00:40:42,790
.אל היה בקבוצה

455
00:40:43,416 --> 00:40:45,168
.הוא היה אלוף בהיאבקות

456
00:40:55,219 --> 00:40:56,763
?כבר גמרתם

457
00:40:57,346 --> 00:40:58,181
!אני הולכת

458
00:40:58,431 --> 00:41:01,434
!לא אשאר יותר עם השרץ הזה

459
00:41:11,194 --> 00:41:12,820
?למה את תמיד עושה את זה

460
00:41:13,070 --> 00:41:14,030
...תקעת אותי עם

461
00:41:14,280 --> 00:41:15,490
!תשתקי

462
00:41:16,991 --> 00:41:18,785
?מה את הולכת לעשות עכשיו

463
00:41:19,035 --> 00:41:20,286
!לעזאזל

464
00:41:23,706 --> 00:41:24,749
?מה

465
00:41:24,999 --> 00:41:26,834
,אתה חייב ללמוד

466
00:41:27,085 --> 00:41:29,378
!להיות יותר חברותי

467
00:41:30,129 --> 00:41:31,589
.לא חושב שמצאתי חן בעיניה

468
00:41:31,839 --> 00:41:33,591
צריך לדאוג למצוא
.חן בעיניהן

469
00:41:33,841 --> 00:41:37,428
דבר כאילו אתה מתעניין
.בשטויות שהן אומרות

470
00:41:37,678 --> 00:41:39,222
.אתה פשוט צריך לדבר יותר

471
00:41:39,472 --> 00:41:43,059
לא משנה על מה, כל עוד
!זה לא על תעופה וציפורים

472
00:41:43,309 --> 00:41:45,561
ואם זה הדבר שאני באמת
?חושב עליו

473
00:41:45,812 --> 00:41:49,857
זה הדבר הראשון שאתה צריך
.להבין לגבי נשים

474
00:41:50,108 --> 00:41:52,068
אף פעם אל תיתן להן לדעת
.על מה אתה חושב

475
00:41:52,318 --> 00:41:53,486
.אני לא חושב עליהן

476
00:41:53,736 --> 00:41:55,822
!אז תשקר, בשם אלוהים

477
00:41:56,072 --> 00:41:58,908
אתה השקרן הכי טוב
.שפגשתי בחיי

478
00:42:00,118 --> 00:42:03,246
אתה לא יודע שלחתיכה שלך
?היו ציצים אדירים

479
00:42:04,705 --> 00:42:07,083
.אני לא מבין מה הקטע

480
00:42:07,333 --> 00:42:10,503
.הן בסך הכול בלוטות מוגדלות-
!?בלוטות-

481
00:42:10,753 --> 00:42:12,505
!?בלוטות

482
00:42:15,716 --> 00:42:17,635
!אנחנו מדברים על ציצים

483
00:42:17,885 --> 00:42:18,970
!ציצים גדולים

484
00:42:19,220 --> 00:42:20,638
.ציצים עגולים

485
00:42:20,888 --> 00:42:21,764
.ציצים בשרניים

486
00:42:22,014 --> 00:42:24,642
.לי זה נראה כמו גידול טיפשי

487
00:42:24,892 --> 00:42:26,769
נשים מסתובבות איתם
.כל החיים

488
00:42:27,019 --> 00:42:30,064
.הם מתנועעים ומפריעים-
.הם לא מפריעים-

489
00:42:30,314 --> 00:42:32,233
.הם נחוצים. הם הכרחיים

490
00:42:32,483 --> 00:42:35,403
."ראיתי תמונה ב" נשיונל ג'אוגרפיק

491
00:42:36,529 --> 00:42:38,781
,בדיוק כמו פרה
.אבל במקום יותר טיפשי

492
00:42:39,031 --> 00:42:40,533
.זה בכלל לא דומה לפרה

493
00:42:40,783 --> 00:42:42,368
.אני אומר לך, לטובתך

494
00:42:42,618 --> 00:42:44,412
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד

495
00:42:45,997 --> 00:42:47,457
...הבחורה ההיא, שירלי

496
00:42:48,291 --> 00:42:50,334
.אפילו לא ביקשתי ממנה

497
00:42:50,877 --> 00:42:53,713
היא פשוט הרימה את החולצה
.והכניסה לי את היד מתחתיה

498
00:42:53,963 --> 00:42:56,299
.ואז היא פתחה בשבילי את החזייה

499
00:42:56,549 --> 00:42:59,427
,התחלתי למשש את כל הציצי
.פטמה והכול

500
00:42:59,677 --> 00:43:02,221
.היא תקעה לי את הלשון לפה

501
00:43:02,513 --> 00:43:05,266
.ואז היד שלי התחילה לרדת

502
00:43:05,516 --> 00:43:07,143
...התחלתי למשש למטה. היא

503
00:43:07,393 --> 00:43:10,229
?זו הפורד 53' שלכם-
?כן, למה-

504
00:43:22,617 --> 00:43:25,077
?אתה יכול להפסיק להתרוצץ
.אתה מלחיץ אותי

505
00:43:25,328 --> 00:43:27,663
.אני לא יכול לסבול את זה יותר

506
00:43:28,873 --> 00:43:30,500
.אני מקווה שאבא שלך יבוא בקרוב

507
00:43:30,750 --> 00:43:31,709
.אני לא

508
00:43:41,427 --> 00:43:42,470
.שלום, אבא

509
00:43:43,346 --> 00:43:44,472
.שלום, אמא

510
00:44:41,946 --> 00:44:45,825
תהית פעם איך החיים שלנו
?נראים לציפור

511
00:44:46,117 --> 00:44:47,702
!תשתקו

512
00:44:53,958 --> 00:44:56,043
!דפק דפוק
!אני תמיד נדפק

513
00:45:01,340 --> 00:45:03,092
.בהצלחה-
.תודה-

514
00:45:29,952 --> 00:45:31,829
?"שלום, אל. מה נשמע"

515
00:45:32,580 --> 00:45:34,707
.טוב, תודה, בירדי

516
00:45:35,500 --> 00:45:36,667
...אתה יודע, אל"

517
00:45:36,918 --> 00:45:39,462
.טוב שבאת לבקר אותי

518
00:45:39,712 --> 00:45:41,464
...מזמן לא התראינו

519
00:45:41,714 --> 00:45:44,092
.וקרו המון דברים בינתיים

520
00:45:44,342 --> 00:45:47,428
אבל טוב פשוט לשבת כאן
."ולא לדבר איתך

521
00:45:48,137 --> 00:45:51,057
.כן, זה ממש פיצוץ
...אבל אתה יודע

522
00:45:51,307 --> 00:45:53,392
!בחייך, בירדי

523
00:45:54,393 --> 00:45:55,853
.דבר איתי

524
00:45:58,481 --> 00:46:00,566
.טוב, אל תדבר איתי

525
00:46:01,859 --> 00:46:03,778
אתה חושב שאני לא יודע
?מה אתה עושה

526
00:46:04,028 --> 00:46:07,115
?עם הרביצה הזו והמבטים הצדה

527
00:46:08,199 --> 00:46:11,202
.אז אתה סופסוף ציפור
!אפשר לחשוב

528
00:46:13,079 --> 00:46:16,040
אם וייס יגלה, הוא יציג
אותך לראווה

529
00:46:16,290 --> 00:46:18,126
.ויכתוב עליך מאמרים

530
00:47:03,671 --> 00:47:05,715
!החתולים הארורים משגעים אותי

531
00:47:05,965 --> 00:47:08,176
.אקנה רובה אוויר ואחסל אותם

532
00:47:08,426 --> 00:47:12,263
.הם יגרמו לציפורים התקף לב
.הם כל הזמן מפחידים אותן

533
00:47:12,513 --> 00:47:15,600
,בוא נסגור את הדלת
.כדי שלא יבואו הנה

534
00:47:16,100 --> 00:47:17,268
.זהו

535
00:47:18,603 --> 00:47:20,229
.אתה מכיר את אמי

536
00:47:20,480 --> 00:47:22,398
.וזה מר טייט

537
00:47:22,815 --> 00:47:24,567
.הוא חירש. הוא לא שומע דבר

538
00:47:24,817 --> 00:47:26,986
הוא אוהב את שירת
.הציפורים, כמו בטהובן

539
00:47:27,236 --> 00:47:28,488
.כמו בטהובן

540
00:47:36,954 --> 00:47:38,706
?זאת מוצאת חן בעיניך, מה

541
00:47:38,956 --> 00:47:41,042
.היא באמת משגעת

542
00:47:41,292 --> 00:47:44,504
אבל אל תלך על מעופפת
.אם אתה רוצה לגדל גוזלים

543
00:47:47,840 --> 00:47:49,133
.בואי, מותק

544
00:47:50,093 --> 00:47:51,135
.בואי הנה

545
00:47:52,845 --> 00:47:54,514
?את לא רוצה לאכול

546
00:47:55,056 --> 00:47:58,142
היא יפה, אבל היא לא שמה לב
.לאף אחד מהאבות

547
00:47:58,392 --> 00:48:00,645
.היא שוברת לבבות
!כזו בררנית

548
00:48:00,895 --> 00:48:03,272
.רט ואשלי לא יכולים להתקרב אליה

549
00:48:03,564 --> 00:48:05,650
.זה בטח לא כמו בסרט

550
00:48:05,900 --> 00:48:08,903
אני לא נותנת ליותר מאחד
.להזדווג איתה

551
00:48:09,153 --> 00:48:10,738
.בלי אחים ואחיות

552
00:48:10,988 --> 00:48:13,366
.זה לא בסדר. זה כתוב בתנ"ך

553
00:48:13,616 --> 00:48:14,534
...מר טייט

554
00:48:15,326 --> 00:48:18,079
,מכניס את כולם פנימה
.כמו אורגיה ברומא העתיקה

555
00:48:18,329 --> 00:48:19,914
.זה לא טבעי

556
00:48:23,626 --> 00:48:25,336
.בואי הנה, מלאני

557
00:48:25,586 --> 00:48:27,004
...כשראיתי את פרטה

558
00:48:27,630 --> 00:48:29,757
.ידעתי שהיא מיוחדת

559
00:48:30,049 --> 00:48:32,051
...הדרך שבה המריאה

560
00:48:32,301 --> 00:48:34,011
.כאילו האוויר שייך לה

561
00:48:40,518 --> 00:48:42,228
.היא מחבבת אותך

562
00:48:42,478 --> 00:48:44,647
,אבל אל תלך שולל
.כי היא מעופפת

563
00:48:44,897 --> 00:48:48,860
.מלאני היא חומד של ציפור
.לא פחות יפה

564
00:48:49,110 --> 00:48:51,028
.לא, אקח את זו

565
00:48:55,408 --> 00:48:57,243
.אתה לא יכול לעשות שום דבר

566
00:48:57,493 --> 00:48:59,620
הוא מכר אותה לפני שהוא סיפר
.לי על זה

567
00:48:59,871 --> 00:49:02,165
לפחות קיבלנו את מה
.ששילמנו על המכונית

568
00:49:02,415 --> 00:49:05,501
.אתן לך את חלקי
.נשקיע אותו בביתן העופות

569
00:49:05,752 --> 00:49:07,253
.לא איכפת לי מהכסף

570
00:49:07,503 --> 00:49:08,713
.זה העיקרון

571
00:49:08,963 --> 00:49:12,049
העיקרון היחיד הוא שאבא שלי
.עושה מה שהוא רוצה

572
00:49:12,300 --> 00:49:15,178
?אתה רוצה שאתקע אותו
!הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול

573
00:49:15,428 --> 00:49:16,512
.נחזיר אותה

574
00:49:16,763 --> 00:49:19,515
?השתגעת? אתה מתאבד
.הוא אפילו לא מחבב אותך

575
00:49:19,766 --> 00:49:21,017
.הוא ישבור לך את הראש

576
00:49:21,267 --> 00:49:22,185
.לא איכפת לי

577
00:49:22,435 --> 00:49:23,436
.זו המכונית שלנו

578
00:49:23,686 --> 00:49:25,772
אל תעשה את זה, אתה יודע
.איך הוא

579
00:49:26,022 --> 00:49:27,273
!הוא יהרוג אותך

580
00:49:27,523 --> 00:49:29,817
אוף, לפעמים אתה ממש
.מזבל בשכל

581
00:49:32,361 --> 00:49:33,863
.אני לא בא איתך

582
00:49:34,113 --> 00:49:36,783
.אני לא רוצה שישפריץ עלי דם

583
00:49:38,701 --> 00:49:39,535
!לעזאזל

584
00:49:43,664 --> 00:49:45,750
.תחזיר את המכונית-
?על מה אתה מדבר-

585
00:49:46,000 --> 00:49:48,795
!קיבלת את הכסף-
!לא היתה לך זכות למכור אותה-

586
00:49:49,045 --> 00:49:50,630
!היא שווה יותר מהכסף

587
00:49:50,880 --> 00:49:52,840
,היא הייתה שייכת לנו
...לא רצינו

588
00:49:53,091 --> 00:49:55,301
.המכונית רשומה על שמי
.אמכור אותה למי שארצה

589
00:49:55,551 --> 00:49:58,596
תסתלק, אני מנסה לקרוא
.את העיתון שלי

590
00:49:58,971 --> 00:50:01,891
תגיד לי מי האיש שחושב
!שקנה אותה

591
00:50:02,141 --> 00:50:03,893
!תסתלק, או שאצלצל למשטרה

592
00:50:04,143 --> 00:50:07,855
זה מה שהתכוונתי לעשות! אני רוצה
!לדווח על גניבת מכונית

593
00:50:08,106 --> 00:50:10,775
!?אתה קורא לי נוכל אצלי בבית

594
00:50:11,025 --> 00:50:12,568
!?השתגעת

595
00:50:12,819 --> 00:50:15,279
אתה מנסה לומר שגנבתי
!?את הגרוטאה ההיא

596
00:50:15,530 --> 00:50:18,074
!אל תביך אותי בפני משפחתי

597
00:50:18,324 --> 00:50:20,409
!מכרת משהו שלא היה שלך

598
00:50:20,660 --> 00:50:23,121
תן לי את שם האיש שחושב
!שהוא קנה אותה

599
00:50:23,371 --> 00:50:24,622
.אומר לו שזו טעות

600
00:50:24,872 --> 00:50:27,750
מכרתי את המכונית לחבר
!של גיסי

601
00:50:28,000 --> 00:50:30,711
הוא לא יחזיר לך
!את המכונית

602
00:50:30,962 --> 00:50:34,590
אם תתעסק איתו, תמצא את עצמך
...לובש חולצת בטון

603
00:50:34,841 --> 00:50:36,175
!בקרקעית הנהר

604
00:50:36,426 --> 00:50:38,219
...אני לא רוצה ללכת למשטרה

605
00:50:38,469 --> 00:50:41,305
...אבל יש לי קבלה ממר רוסו

606
00:50:41,556 --> 00:50:42,598
!ממגרש הגרוטאות

607
00:50:42,849 --> 00:50:45,518
אתה חושב שהיא שלך מפני שרשמת
.אותה בשבילנו

608
00:50:45,768 --> 00:50:49,188
מבחינה חוקית היא שלנו, כי אין לך
!הוכחה שרכשת אותה

609
00:50:49,439 --> 00:50:51,524
?למה אתה כזה עקשן

610
00:50:51,774 --> 00:50:53,609
אני לא יכול להחזיר לך
את המכונית

611
00:50:53,860 --> 00:50:56,529
!גם לו רציתי-
!אז תגיד לי מה שמו-

612
00:50:56,779 --> 00:50:59,824
!שתוק, חתיכת טינופת

613
00:51:00,074 --> 00:51:02,326
לא שווה ללכת בגללך
.לכלא על רצח

614
00:51:02,577 --> 00:51:03,453
.שמע מה אעשה

615
00:51:03,703 --> 00:51:05,496
.הנה הכסף-
...אני לא רוצה-

616
00:51:05,747 --> 00:51:07,832
זה מה שיש לי-
!אסור היה לך למכור אותה-

617
00:51:08,082 --> 00:51:09,250
!סתום את הפה

618
00:51:09,500 --> 00:51:11,377
.הוא ייקח אותו

619
00:51:12,003 --> 00:51:14,881
.קרא את העיתון שלך, חומד
.בבקשה. הוא ייקח את הכסף

620
00:51:15,131 --> 00:51:16,466
.קח את הכסף

621
00:51:16,716 --> 00:51:19,177
.אשיג לך עוד מאחי, אם תרצה

622
00:51:20,219 --> 00:51:22,930
!רק אל תעשה צרות. בבקשה

623
00:51:25,808 --> 00:51:27,351
.קח. אני לא רוצה אותו

624
00:51:27,977 --> 00:51:29,854
.חצי מזה שלך
.זה מגיע לך

625
00:51:30,104 --> 00:51:31,606
.זו היתה המכונית שלנו, אל

626
00:51:33,483 --> 00:51:37,028
אף פעם לא הצלחתי לעמוד
.בפני אבא שלי כמוך

627
00:51:37,278 --> 00:51:38,821
.אולי החיים מחורבנים

628
00:51:39,864 --> 00:51:41,449
.הם באמת מחורבנים

629
00:51:44,744 --> 00:51:46,162
?אתה יודע מה

630
00:51:47,580 --> 00:51:50,166
.אני לא מנסה יותר לקלוט את החיים

631
00:51:50,708 --> 00:51:53,086
.אני אפילו לא מבין אותם, לעזאזל

632
00:51:53,669 --> 00:51:57,548
אני רק רוצה לעבור אותם
.עם קצת כבוד, כמו כולם

633
00:51:59,884 --> 00:52:03,805
,כמובן, לו באמת היה כבוד
.לא היה סקס בעולם

634
00:52:06,599 --> 00:52:08,726
?אני הולך עכשיו, טוב

635
00:52:19,237 --> 00:52:20,321
?טוב

636
00:52:25,284 --> 00:52:26,994
.אבל אחזור

637
00:52:39,757 --> 00:52:40,925
!רנאלדי

638
00:52:44,554 --> 00:52:47,014
!תוציא אותי, תוציא אותי

639
00:53:38,733 --> 00:53:40,151
?אתה בסדר, אל

640
00:53:40,401 --> 00:53:43,738
.נאנקת כאילו אתה סובל
?הפנים מציקות לך

641
00:53:44,071 --> 00:53:47,575
?לא תגיד לאף אחד-
.לא, מובן שלא-

642
00:53:54,165 --> 00:53:55,666
.לא, המפקד, עדיין לא

643
00:53:57,043 --> 00:53:58,753
.כן, הוא פה

644
00:54:00,963 --> 00:54:02,799
.התיק שלו הגיע הבוקר

645
00:54:05,885 --> 00:54:07,678
?אתה מוכן לגשת הנה, בבקשה

646
00:54:25,738 --> 00:54:30,409
מספרך האישי הוא 10107003
?או 10107008

647
00:54:32,745 --> 00:54:34,705
?אפס אפס שלוש. למה

648
00:54:35,164 --> 00:54:37,208
.אני לא רוצה לטעות

649
00:54:39,252 --> 00:54:43,089
,שמך ק-ו-ל-ו-מ-ב-א-ט-ו
?סמל אלפונזו

650
00:54:46,092 --> 00:54:48,302
?מה העניין? אני עצור

651
00:54:48,719 --> 00:54:51,097
.הרס"ן רוצה עוד מידע עליך

652
00:54:53,099 --> 00:54:54,267
?מה זה, התיק שלי

653
00:54:55,893 --> 00:54:58,062
.הכול עליך

654
00:55:10,491 --> 00:55:11,868
.זהו

655
00:55:16,748 --> 00:55:19,792
?היו מקרי אי שפיות במשפחתך

656
00:55:20,501 --> 00:55:21,377
.לא

657
00:55:21,627 --> 00:55:22,712
?למה אתה שואל אותי

658
00:55:22,962 --> 00:55:24,297
?התאבדויות

659
00:55:24,547 --> 00:55:25,381
?מה

660
00:55:25,631 --> 00:55:26,591
?מישהו התאבד

661
00:55:27,216 --> 00:55:28,217
.עדיין לא

662
00:55:33,931 --> 00:55:36,267
.גמור את זה אחר כך
.תביא לי מה שיש לך

663
00:55:36,517 --> 00:55:37,852
.בוא, תיכנס

664
00:55:50,031 --> 00:55:51,073
.סליחה, רס"ן

665
00:55:51,657 --> 00:55:53,326
?משהו קרה למזכיר שלך

666
00:55:55,244 --> 00:55:56,788
.אה, אתה מתכוון ליריקות

667
00:55:57,038 --> 00:56:00,333
,מאז השתתף בקרב
.יש לו טעם רע בפה

668
00:56:00,583 --> 00:56:04,003
.אל תדאג, אנחנו עובדים עליו
.שב

669
00:56:08,132 --> 00:56:10,843
?למה הוא שאל אותי כל מיני שאלות

670
00:56:11,385 --> 00:56:12,512
.אני לא מאושפז פה

671
00:56:12,762 --> 00:56:15,056
.אני אוהב לדעת עם מי יש לי עסק

672
00:56:16,307 --> 00:56:18,142
,איך הצבא התייחס אליך
?לדעתך

673
00:56:19,018 --> 00:56:21,479
.לא רע
.בסדר, כנראה

674
00:56:22,647 --> 00:56:24,982
...כתוב שהתקפת קצין

675
00:56:25,233 --> 00:56:27,068
.מיד אחרי שהגעת לסייגון

676
00:56:27,693 --> 00:56:29,320
.היינו בבר

677
00:56:30,488 --> 00:56:31,531
.רק הרבצתי לו

678
00:56:31,781 --> 00:56:33,866
העפת לו ארבע שיניים
.ושברת את אפו

679
00:56:34,117 --> 00:56:36,077
.הרבצתי לו חזק
.הוא הציק לי

680
00:56:36,536 --> 00:56:39,122
?אתה לא חושב שהגזמת-
.אולי-

681
00:56:39,831 --> 00:56:41,541
.אדוני, כולנו עושים טעויות

682
00:56:41,791 --> 00:56:45,670
?אבל חשוב שנלמד מהטעויות שלנו, לא

683
00:56:46,170 --> 00:56:49,006
אנחנו לא צריכים לדבר
?על החולה

684
00:56:51,259 --> 00:56:54,095
?של מי היה הרעיון לגנוב את המכונית
?שלך או שלו

685
00:56:54,345 --> 00:56:55,680
?לגנוב מכונית

686
00:56:55,930 --> 00:56:58,015
אני חושב שזה היה
.באטלנטיק סיטי

687
00:56:58,433 --> 00:56:59,517
!אה, זה

688
00:56:59,767 --> 00:57:01,352
.זו היתה אי הבנה

689
00:57:01,602 --> 00:57:03,896
.אבי רשם אותה על שמו

690
00:57:04,147 --> 00:57:06,399
.עשינו חיים, אתה יודע

691
00:57:06,649 --> 00:57:08,401
?כך אביך התייחס לזה

692
00:57:09,235 --> 00:57:10,486
.לא, לא בדיוק

693
00:57:11,070 --> 00:57:12,155
?מה הוא עשה

694
00:57:13,364 --> 00:57:14,657
.ביטל את דמי הכיס שלי

695
00:57:14,907 --> 00:57:16,075
.שמע, חכמולוג

696
00:57:16,325 --> 00:57:19,120
יש לי מה לעשות מלבד
!לשחק איתך משחקים

697
00:57:19,370 --> 00:57:21,080
.מוטב שאשלח אותך בחזרה

698
00:57:21,330 --> 00:57:22,832
,אתה לא חייב לעשות את זה
.אדוני

699
00:57:23,416 --> 00:57:25,001
...אולי לא ראית

700
00:57:25,251 --> 00:57:28,838
מה קורה לאנשים כמו חברך
.בלי השגחה מיוחדת

701
00:57:29,797 --> 00:57:30,631
?מה

702
00:57:30,882 --> 00:57:32,675
.הם נשארים פה כל חייהם

703
00:57:32,925 --> 00:57:34,969
הם נרקבים. לפעמים
.הם פשוט מתים

704
00:57:35,762 --> 00:57:39,557
.אני בטוח שהוא יקשיב לי
.אני רק צריך עוד זמן

705
00:57:42,101 --> 00:57:43,811
.בסדר, סמל

706
00:57:44,604 --> 00:57:47,190
.לא הוצבת כאן לזמן בלתי מוגבל

707
00:57:47,774 --> 00:57:48,775
.אתה יכול ללכת

708
00:57:52,278 --> 00:57:53,654
.עוד משהו

709
00:57:55,114 --> 00:57:57,909
...חברך כעס על אביך

710
00:57:58,159 --> 00:58:00,411
?על אי ההבנה עם המכונית

711
00:58:01,370 --> 00:58:02,371
.לא, אדוני

712
00:58:02,622 --> 00:58:04,957
.שנינו חיבבנו את אבי

713
00:58:05,374 --> 00:58:07,043
.הוא היה יופי של בן אדם

714
00:58:30,566 --> 00:58:32,318
?לא כל כך גרוע, מה

715
00:58:35,863 --> 00:58:39,117
!לעזאזל
.כבר הייתי צריכה לגמור איתו

716
00:58:39,575 --> 00:58:41,619
אתה מוכן להאכיל אותו
?בזמן שאגמור

717
00:58:41,869 --> 00:58:42,870
.כן-
.תודה-

718
00:58:43,121 --> 00:58:44,122
.קח את זה

719
00:58:44,372 --> 00:58:45,748
.תיכף אשוב

720
00:58:50,378 --> 00:58:53,089
.ראיתי את המבט העקום שלך

721
00:58:53,339 --> 00:58:55,425
.המבט הזה תמיד אומר משהו

722
00:58:55,675 --> 00:58:58,010
?אתה חושב שהתחלתי איתה, נכון

723
00:58:58,261 --> 00:59:00,179
?אתה חושב שהיא מחבבת אותי

724
00:59:02,473 --> 00:59:05,101
אתה באמת מוכרח להפסיק
.עם השטויות האלה

725
00:59:05,726 --> 00:59:07,562
.אני חייב לצאת מכאן

726
00:59:07,812 --> 00:59:10,022
הפסיכיאטר מסתכל עלי
.כאילו אני משוגע

727
00:59:10,273 --> 00:59:11,524
.זו לא הרגשה טובה

728
00:59:11,774 --> 00:59:14,068
.לא שזה אי פעם הטריד אותך

729
00:59:16,154 --> 00:59:18,072
.בחייך, בירדי, תאכל

730
00:59:18,990 --> 00:59:21,576
אם היית רואה את עצמך
...רובץ ככה

731
00:59:21,826 --> 00:59:24,328
...ואותי דוחף לך את הזבל הזה לפה

732
00:59:24,579 --> 00:59:26,706
.בטח היית מת מצחוק

733
00:59:29,041 --> 00:59:30,084
?מה

734
00:59:32,837 --> 00:59:36,174
.אני לא מוכן לדבר שוב עם הקיר

735
00:59:36,424 --> 00:59:38,217
.תחליט אם אתה מקשיב או לא

736
00:59:44,307 --> 00:59:45,892
.נעשה את זה בדרכך

737
00:59:46,642 --> 00:59:49,645
.נשב פה יחד כמו ציפורים מחורבנות

738
01:01:08,641 --> 01:01:09,976
.יפהפיה

739
01:01:14,647 --> 01:01:15,731
.בואי הנה

740
01:01:20,319 --> 01:01:21,446
?איך את עושה את זה

741
01:01:27,785 --> 01:01:31,038
.אמך אמרה שתפסיק כבר
.כמעט שלוש בלילה

742
01:01:32,206 --> 01:01:34,041
...אני עובד על ביתן ה

743
01:01:34,292 --> 01:01:36,794
!נו כבר, מספיק
!אנחנו אמורים לישון

744
01:01:37,128 --> 01:01:38,963
.תגיד לו, אתה אבא שלו

745
01:01:39,213 --> 01:01:40,423
.בבקשה, בני

746
01:01:40,673 --> 01:01:42,300
.עזוב את הציפור במנוחה

747
01:01:47,054 --> 01:01:49,140
.נוצת הציפור

748
01:01:49,390 --> 01:01:53,144
יש לה חלל גלילי עם נימים
.לזרימת הדם

749
01:01:53,394 --> 01:01:56,063
...משני צדיה נמצאים ענפים, עוקצים

750
01:01:56,606 --> 01:01:58,399
...שמסתעפים לזיפים קטנים

751
01:01:58,649 --> 01:02:01,611
.ובהם תאים קטנים עם ווים בקצה

752
01:02:01,861 --> 01:02:04,864
אפשר לפתוח את הנוצה
.כמו רוכסן

753
01:02:08,034 --> 01:02:09,285
.ואז לסגור אותה שוב

754
01:02:09,535 --> 01:02:11,788
הציפור מעבירה את מקורה
...בנוצה

755
01:02:12,038 --> 01:02:14,415
.וסוגרת את הנוצות שנפרעו

756
01:02:14,791 --> 01:02:17,043
התעופה היא הרבה יותר
.מנפנוף כנפיים

757
01:02:17,293 --> 01:02:19,712
ציפור יכולה לנפנף בכנפיה
.ולא לזוז בכלל

758
01:02:19,962 --> 01:02:21,339
...כשהיא רוצה לעוף

759
01:02:21,631 --> 01:02:24,759
התזוזה הקלה ביותר מעלה
.אותה לשמים

760
01:02:26,219 --> 01:02:29,347
אתה חייב להרגיש שהאוויר מוצק
.ויכול להחזיק אותך למעלה

761
01:02:30,473 --> 01:02:32,809
.זה בעיקר ענין של ביטחון

762
01:02:48,866 --> 01:02:50,868
!שיילכו לעזאזל. מה הם יודעים

763
01:02:51,119 --> 01:02:54,205
שמת לב איך דוריס רובינסון
?מסתכלת עליך

764
01:02:54,455 --> 01:02:57,041
היא בטח דלוקה על טיפוס
.המדען המטורף

765
01:02:57,291 --> 01:02:59,669
.תזמין אותה לצאת איתך-
.לא נראה לי-

766
01:02:59,919 --> 01:03:01,712
.אין לי כסף להזמין אותה לצאת

767
01:03:01,963 --> 01:03:03,798
.זה לא עולה כסף

768
01:03:04,048 --> 01:03:06,551
?אתה חושב ששריל גובה על זה כסף

769
01:03:06,801 --> 01:03:09,095
?אני הולך למזנון. רוצה לבוא

770
01:03:09,345 --> 01:03:12,056
.אני רוצה לדבר עם אבא שלי

771
01:03:23,985 --> 01:03:25,153
?אבא

772
01:03:28,322 --> 01:03:29,282
!אבא

773
01:03:29,532 --> 01:03:30,616
.אני כאן

774
01:03:32,285 --> 01:03:33,494
.בוא, תיכנס

775
01:03:38,416 --> 01:03:40,209
?אכלת כבר

776
01:03:40,460 --> 01:03:42,628
.אני לא רעב-
.אתה צריך לאכול-

777
01:03:42,879 --> 01:03:44,964
.קח כריך ושב

778
01:03:45,965 --> 01:03:46,799
,אבא

779
01:03:47,049 --> 01:03:48,634
.אני רוצה לבקש ממך משהו

780
01:03:49,302 --> 01:03:50,470
.קדימה

781
01:03:50,887 --> 01:03:53,431
,אני רוצה עוד קנרית
.ממין זכר, להפריה

782
01:03:53,681 --> 01:03:55,349
.אולי תוכל לדבר עם אמא

783
01:03:55,600 --> 01:03:58,060
אני לא יודע. לא כדאי
.להרגיז אותה

784
01:03:58,811 --> 01:04:01,939
עד ששכנעתי אותה שתרשה
...לך לבנות את השובך

785
01:04:02,190 --> 01:04:03,775
...היא מודאגת

786
01:04:04,025 --> 01:04:06,027
...ממחיר מזון הציפורים

787
01:04:06,277 --> 01:04:07,653
.הקרשים וכל זה

788
01:04:07,904 --> 01:04:09,572
.הזרעונים זולים

789
01:04:09,822 --> 01:04:12,950
.אל ואני סוחבים את הקרשים-
.את זה בטוח לא אספר לה-

790
01:04:13,201 --> 01:04:15,453
היא משוכנעת שחברך
.הוא אל קאפון

791
01:04:15,703 --> 01:04:16,704
.אני יודע

792
01:04:17,663 --> 01:04:20,083
.אל תחשוב שאמך לא רוצה בטובתך

793
01:04:20,333 --> 01:04:22,960
היא חוששת שיהיו לך שטחי ענין
...וחברים

794
01:04:23,211 --> 01:04:25,254
.שלא יעזרו לך להשתלב

795
01:04:25,963 --> 01:04:26,964
?להשתלב במה

796
01:04:27,215 --> 01:04:29,175
.כל דבר. אתה יודע, בחיים

797
01:04:29,467 --> 01:04:32,095
היא חושבת שלא אשתלב
?עם אל וקנרית

798
01:04:33,179 --> 01:04:35,348
...לא זה הענין. פשוט

799
01:04:35,598 --> 01:04:36,849
.קח אותי לדוגמה

800
01:04:37,141 --> 01:04:39,727
.תמיד התעניינתי בנצרים

801
01:04:39,977 --> 01:04:42,438
כשפגשתי את אמך, קלעתי
...כיסא נצרים טוב

802
01:04:42,688 --> 01:04:44,774
.יותר מכל אדם בפילדלפיה

803
01:04:45,024 --> 01:04:47,568
.אני עדיין יכול, אם מישהו ירצה

804
01:04:47,819 --> 01:04:50,446
.אבל אף אחד כבר לא מתעניין בנצרים

805
01:04:50,696 --> 01:04:53,116
אז אני לא משתלב
.בתמונה הגדולה

806
01:04:53,366 --> 01:04:54,867
?אתה מבין מה אני אומר

807
01:04:55,118 --> 01:04:57,995
אמך בסך הכול רוצה שתגיע להישגים
.יותר גדולים משלי

808
01:04:58,746 --> 01:05:00,540
.זה מה שכל הורה רוצה

809
01:05:01,124 --> 01:05:05,962
אני רק אומר שכדאי לך להתעניין
.גם במשהו מעשי

810
01:05:08,214 --> 01:05:11,175
קשה להצטיין במשהו שאף אחד
?לא רוצה, נכון

811
01:05:14,804 --> 01:05:16,597
?אתה באמת רוצה את זה

812
01:05:21,519 --> 01:05:23,020
.אדבר עם אמך

813
01:05:35,867 --> 01:05:38,911
אל תדאגי, לא אוציא אותו
.עד שתרגישי בטוחה

814
01:05:44,000 --> 01:05:45,668
.זה רק רעש וצלצולים

815
01:05:51,174 --> 01:05:52,550
?מה נשמע

816
01:05:52,800 --> 01:05:54,844
!יש לך עוד אחד

817
01:05:56,471 --> 01:05:58,431
.קוראים לו אלפונזו-
?מה-

818
01:05:59,640 --> 01:06:01,350
.הוא אוהב להתקוטט ולהשוויץ

819
01:06:01,601 --> 01:06:03,603
.קראת לו על שמי. תודה רבה

820
01:06:03,853 --> 01:06:07,106
.זה לא שמו האמיתי-
?מה שמו האמיתי-

821
01:06:07,899 --> 01:06:10,193
.אני לא יודע
.אני עוד לא מדבר קנרית

822
01:06:19,160 --> 01:06:20,328
!לעזאזל

823
01:06:23,790 --> 01:06:25,792
.זה נהיה ממש מוזר

824
01:06:27,335 --> 01:06:28,961
?לא אמרתי לך להפסיק

825
01:06:29,378 --> 01:06:31,214
אמרתי לך, אמא. זה
.להתעמלות

826
01:06:31,464 --> 01:06:33,257
.אני לא יודעת. זה נראה מטורף

827
01:06:33,883 --> 01:06:35,343
.היא קוראת לך מטורף

828
01:06:35,593 --> 01:06:39,764
שאל אותה מה היא עשתה בכדורי
!הבסיס שלנו כל השנים האלה

829
01:06:40,598 --> 01:06:43,851
.אני חושב שהיא קוברת אותם
.אנחנו רק צריכים לברר איפה

830
01:06:44,310 --> 01:06:47,480
.אני חושב שהיא שורפת אותם
.אף פעם לא נמצא אותם

831
01:06:47,730 --> 01:06:49,440
.כן, אתה בטח צודק

832
01:06:54,153 --> 01:06:55,071
?כמה זמן

833
01:06:55,321 --> 01:06:56,197
.אותו דבר

834
01:06:56,447 --> 01:06:57,448
.שעה

835
01:06:57,698 --> 01:06:59,200
.אני מרים כבר 4.5 קילו

836
01:06:59,450 --> 01:07:03,996
עם זה ואיך שרזית, תוכל להצליח
.בהיאבקות

837
01:07:04,414 --> 01:07:07,750
אתה תופס שזה כוח נפנוף
?במשקל 18 קילו

838
01:07:09,001 --> 01:07:11,379
.אתה לא יכול לעוף יותר ממני

839
01:07:11,629 --> 01:07:14,924
אתה לא יכול לעוף כי אתה
.לא מאמין שאתה יכול לעוף

840
01:07:28,104 --> 01:07:29,647
!זה נחש

841
01:07:30,857 --> 01:07:32,400
!נחש מחורבן

842
01:07:35,069 --> 01:07:36,863
.הוא תפס את כל הרגל שלה בפה

843
01:07:44,370 --> 01:07:46,038
!הוא היה באורך 60 ס"מ

844
01:07:46,289 --> 01:07:49,667
.נראה לי שזה היה אפעה-
.אני לא מאמין לך-

845
01:07:51,335 --> 01:07:54,380
!הוא היה באורך כזה-
!כן, בטח-

846
01:07:55,214 --> 01:07:57,425
?אנחנו מתחילים או לא

847
01:07:58,259 --> 01:08:00,928
סבלנות, אל. מוכרחים
.להיות סבלניים

848
01:08:01,679 --> 01:08:03,097
.זו מזבלה

849
01:08:05,057 --> 01:08:06,142
.מסריח פה

850
01:08:06,392 --> 01:08:07,977
...תשע, עשר, אחת-עשרה

851
01:08:08,227 --> 01:08:10,146
?אתה בטוח שזה יצליח

852
01:08:10,980 --> 01:08:12,064
.שש-עשרה

853
01:08:12,315 --> 01:08:15,234
תעצור בקצה. אני לא רוצה
.שאתה או האופניים תיפלו למים

854
01:08:15,485 --> 01:08:17,111
?ואתה

855
01:08:17,487 --> 01:08:19,072
.התאמנתי בקפיצות מהגג

856
01:08:19,322 --> 01:08:21,574
אני יכול ליפול שישה מטר
.בלי להיפגע

857
01:08:21,824 --> 01:08:24,660
.זו נראית לי נפילה מגובה 12 מטר

858
01:08:25,036 --> 01:08:27,705
.זו שאלה של משקל מול דחיסות

859
01:08:27,955 --> 01:08:30,625
במשקל שלי, במהירות
...עשרה מטר לשנייה

860
01:08:30,875 --> 01:08:34,170
מהירות התעופה שלי למטה לא תגדל אחרי
.שאפול מגובה שישה מטר

861
01:08:34,420 --> 01:08:35,880
?מה זה אומר

862
01:08:36,130 --> 01:08:39,592
שהדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.זה שאקבל מכה

863
01:08:39,842 --> 01:08:42,303
.זה לא יקרה
.אני אעוף

864
01:08:42,553 --> 01:08:43,387
?איך אני נראה

865
01:08:43,638 --> 01:08:44,722
.טיפשי

866
01:08:46,724 --> 01:08:47,767
.אני מוכן

867
01:08:55,108 --> 01:08:55,942
!יותר מהר

868
01:08:56,192 --> 01:08:57,401
!יותר מהר

869
01:09:20,216 --> 01:09:21,134
!בירדי

870
01:09:21,384 --> 01:09:22,385
!אני בא

871
01:09:22,677 --> 01:09:24,095
!תחזיק מעמד

872
01:09:29,392 --> 01:09:30,935
?אתה בסדר

873
01:09:32,478 --> 01:09:33,479
.כן

874
01:09:33,729 --> 01:09:34,564
?ואתה

875
01:09:34,814 --> 01:09:35,773
.כן

876
01:09:36,983 --> 01:09:40,153
.אני לא יודע מה קרה
...התקדמתי יפה ופשוט

877
01:09:40,778 --> 01:09:42,530
.נפלתי מהשמים

878
01:09:44,449 --> 01:09:45,283
.לבריאות

879
01:09:54,292 --> 01:09:56,836
למה בכל פעם שניסיתי
...להציל אותך

880
01:09:57,086 --> 01:09:59,046
?גמרתי חולה

881
01:10:02,300 --> 01:10:04,302
?זה הצחיק אותך, מה

882
01:10:06,721 --> 01:10:09,474
,מי אתה אמור להיות
?המונה ליזה

883
01:10:11,184 --> 01:10:13,269
?זה חיוך, נכון

884
01:10:18,316 --> 01:10:20,151
?"התנהגות מנותקת"

885
01:10:20,401 --> 01:10:22,612
.חיוך הוא חיוך-
.לא בהכרח-

886
01:10:22,862 --> 01:10:26,866
אולי זו הפגנה לא רצונית
.של רגש לא קשור

887
01:10:27,116 --> 01:10:29,160
,זה משמעותי
.רק אם הוא הגיב למשהו

888
01:10:29,410 --> 01:10:30,536
.הוא הגיב

889
01:10:30,787 --> 01:10:31,871
?למה

890
01:10:32,288 --> 01:10:34,373
.לבדיחה-
?איזו בדיחה-

891
01:10:35,458 --> 01:10:37,794
.תמיד נהייתי חולה כשהוא נפצע

892
01:10:38,044 --> 01:10:39,504
?בגלל זה הוא חייך

893
01:10:39,754 --> 01:10:41,297
.זו בדיחה פרטית

894
01:10:41,547 --> 01:10:43,424
?אולי תסביר לי אותה

895
01:10:44,342 --> 01:10:46,719
.אני לא בטוח שאוכל
.זה מסובך

896
01:10:48,179 --> 01:10:51,265
,הלוואי שזה היה מפיח תקווה
.אבל אין שום התקדמות ממשית

897
01:10:51,516 --> 01:10:53,434
...הוא מגיב יותר לטיפול תרופתי

898
01:10:53,684 --> 01:10:54,519
!כן, בטח

899
01:10:54,769 --> 01:10:57,980
אתם ממלאים אותו בזבל
!עד שהוא לא יודע מי הוא

900
01:10:58,231 --> 01:10:59,857
?מי אתה חושב שאתה

901
01:11:00,108 --> 01:11:02,693
!אני הרופא שלו והקצין שלך

902
01:11:02,944 --> 01:11:06,489
אני יודע על נטייתך
!למרוד בסמכות

903
01:11:06,739 --> 01:11:09,283
!ואני לא רוצה לראות את זה פה

904
01:11:11,244 --> 01:11:15,081
למה קשה לך לשלוט בדחפים
?האלימים שלך

905
01:11:15,331 --> 01:11:16,332
.לא קשה לי

906
01:11:16,582 --> 01:11:18,626
?אז למה אתה ממשיך להתפרץ

907
01:11:20,545 --> 01:11:21,796
...שמע

908
01:11:22,046 --> 01:11:23,005
.אני מצטער

909
01:11:23,256 --> 01:11:24,799
.אני מתוסכל

910
01:11:25,049 --> 01:11:26,509
.אני רוצה לעזור לחבר שלי

911
01:11:26,759 --> 01:11:28,219
.אני חושב שאתה כבר לא יכול

912
01:11:28,469 --> 01:11:29,762
.אני יודע שאני יכול

913
01:11:30,138 --> 01:11:32,181
.אני מצטער, אין בכך טעם

914
01:11:32,765 --> 01:11:34,809
.הגיע הזמן שתחזור לפורט דיקס

915
01:11:35,059 --> 01:11:37,812
.הגיע הזמן להוריד את התחבושות שלך

916
01:11:38,062 --> 01:11:39,147
.סלח לי

917
01:11:40,022 --> 01:11:42,775
רונסקי, לווה את סמל קולומבאטו
.החוצה, בבקשה

918
01:11:51,743 --> 01:11:55,413
רצית שאזכור משהו מעברו
.שאולי יעזור

919
01:11:55,663 --> 01:11:57,415
.נזכרתי במשהו

920
01:11:57,665 --> 01:11:59,584
...זה נשמע קצת מטורף, אבל

921
01:11:59,834 --> 01:12:03,129
.הוא גר ליד גדר מגרש הבייסבול שלנו

922
01:12:03,379 --> 01:12:06,424
,כשמישהו חבט כדור לתחנה
.אמו החביאה את הכדורים

923
01:12:06,674 --> 01:12:08,593
.היא לא החזירה אותם
.זה מוזר

924
01:12:08,843 --> 01:12:10,803
.נראה שהוא הרגיש אשם בגלל זה

925
01:12:11,053 --> 01:12:15,183
,הוא תמיד התנצל בפני מישהו
.נשבע שיחזיר את הכדורים

926
01:12:15,433 --> 01:12:18,352
זה היה דיבוק. הוא חיפש
.אותם שעות

927
01:12:18,603 --> 01:12:20,563
.חשבנו שאולי היא קברה אותם

928
01:12:20,813 --> 01:12:23,399
.הוא אף פעם לא מצא אותם
...תהיתי

929
01:12:23,649 --> 01:12:26,527
,אם היא תשלח אותם הנה
.אולי זה יעזור

930
01:12:26,778 --> 01:12:28,446
?מתי זה קרה

931
01:12:28,696 --> 01:12:30,448
.במשך כל שנות התיכון, אדוני

932
01:12:30,698 --> 01:12:33,701
בטח יש המון כדורי בסיס
.באוסף הזה

933
01:12:34,285 --> 01:12:37,789
אאריך את ביקורך עד שאברר
.מה עלה בגורל הכדורים האלה

934
01:12:38,039 --> 01:12:40,374
.אני מקווה שזה יעבוד-
.גם אני-

935
01:13:07,485 --> 01:13:09,112
?מה נשמע-
?איך הולך-

936
01:13:09,362 --> 01:13:11,823
.אני קולע לסל-
!אחלה-

937
01:13:51,362 --> 01:13:54,741
מוזר, בכל מלחמה אחרת
.היינו גיבורים

938
01:14:00,037 --> 01:14:04,417
לא ידענו למה אנחנו נכנסים
.עם כל הדאווין של ג'ון ויין

939
01:14:11,674 --> 01:14:13,384
!כמה שהיינו טיפשים

940
01:14:18,306 --> 01:14:20,141
.תמיד היינו טיפשים

941
01:14:20,975 --> 01:14:24,145
לפני הממשלה, זה היה איזה
.טמבל בפינת הרחוב

942
01:14:29,317 --> 01:14:31,527
?זוכר את סאגסה והכלבים

943
01:14:44,957 --> 01:14:47,085
מישהו קונה כלבלב חמוד
.לחג המולד

944
01:14:47,794 --> 01:14:51,714
,כשהוא מגלה כמה הכלב אוכל ומחרבן
.הוא זורק אותו בקצה השני של העיר

945
01:14:51,964 --> 01:14:55,593
,עד מהרה יש לך להקות כלבי פרא
.גדולים, רעבים ולא כל כך חמודים

946
01:14:55,843 --> 01:14:58,846
.אנשים רוצים לירות בהם-
?איך מוצאים בתים לכלבים-

947
01:14:59,097 --> 01:15:01,557
.אם אגיד לכם, לא תצטרכו אותי

948
01:15:01,808 --> 01:15:05,603
,תשכחו שהצעתי לכם דולר לכלב
.תפתחו עסק משל עצמכם

949
01:15:05,853 --> 01:15:07,355
.לא מתאים לך, סאגסה

950
01:15:07,605 --> 01:15:09,732
?ממתי אתה רוצה לתקן את העולם

951
01:15:09,982 --> 01:15:12,318
?לא שמעת על אנוכיות נאורה

952
01:15:12,568 --> 01:15:13,986
...זה מה שאני חושב

953
01:15:14,237 --> 01:15:17,824
,אנחנו עושים מעשה טוב
.וגם מרוויחים קצת כסף

954
01:15:20,785 --> 01:15:22,036
!הנה כלב

955
01:15:33,464 --> 01:15:35,508
.הכלבים האלה עלולים לנשוך

956
01:15:37,093 --> 01:15:39,053
.הנה היא! שימו לב

957
01:15:40,930 --> 01:15:42,223
.לאט לאט

958
01:15:47,228 --> 01:15:48,771
.טוב, שימו לב

959
01:15:49,439 --> 01:15:51,482
.איטי ומסוכן

960
01:15:52,567 --> 01:15:54,777
.הם חייבים לדעת מי אתם

961
01:16:03,077 --> 01:16:04,328
...טוב

962
01:16:04,579 --> 01:16:05,663
.שימו לב

963
01:16:09,959 --> 01:16:11,043
!לעזאזל

964
01:16:11,419 --> 01:16:12,503
.דולר לכלב

965
01:16:14,964 --> 01:16:16,507
.עכשיו נתפוס אותם

966
01:16:16,758 --> 01:16:19,093
.אני אתפוס את הרשע הזה
.הוא המנהיג

967
01:16:27,101 --> 01:16:27,935
!לעזאזל

968
01:16:48,998 --> 01:16:50,083
!לעזאזל

969
01:16:58,174 --> 01:16:59,425
!תרים אותו

970
01:17:04,472 --> 01:17:05,431
!תפוס את זה

971
01:17:23,366 --> 01:17:24,534
?לאן אנחנו נוסעים

972
01:17:24,784 --> 01:17:27,954
?זה ענייני. אתה רוצה לצאת

973
01:17:28,204 --> 01:17:29,872
...רק חשבתי ש

974
01:17:30,164 --> 01:17:32,125
בני זונות! תפסתם
!את הכלב שלי

975
01:17:32,750 --> 01:17:35,002
!הכלב שלי בטנדר

976
01:17:36,379 --> 01:17:37,255
!הוא משוגע

977
01:17:43,678 --> 01:17:44,595
!תפסתם את הכלב שלי

978
01:17:51,978 --> 01:17:52,979
?מה הבעיה שלך

979
01:17:53,229 --> 01:17:56,357
,הכלב שלי בטנדר שלכם
!טי נופת

980
01:17:56,607 --> 01:17:59,819
אם זה הכלב שלו, אתה צריך
.לעצור ולהחזיר לו אותו

981
01:18:00,069 --> 01:18:02,071
.שטויות, כמעט הגענו-
?לאן-

982
01:18:32,059 --> 01:18:33,102
!בחיי

983
01:18:34,312 --> 01:18:35,897
?מה המקום הזה

984
01:18:39,025 --> 01:18:41,360
אף פעם לא ראיתי כל כך
.הרבה זבובים

985
01:18:45,448 --> 01:18:46,491
?מה קורה פה

986
01:18:46,741 --> 01:18:49,494
!הם מחשמלים אותם, מטומטם
?איפה הכלב שלי

987
01:18:50,411 --> 01:18:52,413
?הם מחשמלים את הכלבים

988
01:18:52,789 --> 01:18:55,291
זה רחמני, לא? מה אתה
?רוצה שיעשו

989
01:18:55,583 --> 01:18:56,667
?ירביצו להם על הראש

990
01:18:58,002 --> 01:19:01,172
רד מהטנדר שלי! הכלב
!הארור שלך לא פה

991
01:19:03,633 --> 01:19:06,302
!?מה קורה פה, לכל הרוחות-
!תוציא את הכלבים-

992
01:19:06,552 --> 01:19:08,554
הם הורגים אותם ועושים מהם
!מזון כלבים

993
01:19:08,805 --> 01:19:09,722
.גם כלבים צריכים לאכול

994
01:19:11,057 --> 01:19:11,933
!צ'יקו, בוא הנה

995
01:19:12,183 --> 01:19:13,434
!ברח, בירדי

996
01:19:44,006 --> 01:19:44,841
?מה קרה

997
01:19:49,220 --> 01:19:50,513
.החתול

998
01:20:03,067 --> 01:20:06,863
אני מתחיל לדאוג שבקצב הזה
.לעולם לא אעוף

999
01:20:11,033 --> 01:20:13,536
...אמנם חיי הציפורים מפחידים

1000
01:20:13,786 --> 01:20:15,955
.אבל לפחות הן עפות

1001
01:20:16,205 --> 01:20:18,958
.הן תמיד יכולות לעוף

1002
01:20:48,029 --> 01:20:50,823
אתה יודע שהציפורים הארורות
?האלה מושכות עכברים

1003
01:20:54,494 --> 01:20:57,413
גב' אנג'לוצ'י אומרת
.שהנוצות גורמות קצרת

1004
01:22:18,327 --> 01:22:21,122
.הזמן הולך ואוזל
.לא התייאשתי ממך

1005
01:22:23,624 --> 01:22:27,003
אשכנע אותך לדבר, גם אם אצטרך
.להרביץ לך

1006
01:22:27,378 --> 01:22:30,006
אני לא צוחק. אני לא יכול
.להרחיק ממך את וייס

1007
01:22:30,256 --> 01:22:32,842
אתמול כמעט סיפרתי לו
.על התעופה

1008
01:22:33,092 --> 01:22:35,219
?לעזאזל, למה אתה לא מקשיב לי

1009
01:22:35,470 --> 01:22:36,846
?אתה רוצה לעוף

1010
01:22:37,096 --> 01:22:39,974
הוא יעיף אותך לכלוב
!בבית משוגעים

1011
01:22:40,224 --> 01:22:41,768
!גם אותי הוא בטח יעיף

1012
01:22:42,018 --> 01:22:44,437
,יהיו לנו מוטות, ספלים
!כל הסיפור

1013
01:22:44,687 --> 01:22:46,606
!אולי אמך תמצא את חליפת היונה שלך

1014
01:22:46,856 --> 01:22:49,025
!וייס ימכור אותך לקרקס נודד

1015
01:22:49,275 --> 01:22:52,403
!תוכל להופיע עם זימי הדג

1016
01:22:53,988 --> 01:22:55,573
.טוב, בירדי

1017
01:22:55,823 --> 01:22:58,159
הגיע הזמן לנפנף בכנפיך
.ולצייץ

1018
01:22:58,409 --> 01:23:00,161
.אני לא מאמין לזה

1019
01:23:00,411 --> 01:23:03,790
,אם אתה רוצה לבלות את חייך כציפור
.לפחות תהיה עקבי

1020
01:23:04,040 --> 01:23:06,459
תראה אותך, אתה לא קופץ
.כמו ציפור

1021
01:23:06,709 --> 01:23:08,628
.אתה לא יושב כמו ציפור

1022
01:23:08,878 --> 01:23:11,547
.ואתה בטח לא עף כמו ציפור

1023
01:23:11,798 --> 01:23:15,551
,אם מה שאני אומר לא מוצא חן בעיניך
.תגיד לי לשתוק

1024
01:23:15,802 --> 01:23:18,012
.תמיד היה קשה לפגוע בך, בירדי

1025
01:23:19,347 --> 01:23:20,723
.כלומניקים אמיתיים לא נפגעים

1026
01:23:24,352 --> 01:23:26,646
.זהו! הנה באה האנה להאכיל אותך

1027
01:23:26,896 --> 01:23:28,898
?זה מוצא חן בעיניך, מה

1028
01:23:29,565 --> 01:23:31,943
?מה אתה עושה-
.אני אסתכל עליך-

1029
01:23:32,193 --> 01:23:35,196
.כיף לראות איך מאכילים אותו
.הוא חמוד ככה

1030
01:23:35,446 --> 01:23:36,697
.תפסיק לענות אותו

1031
01:23:36,948 --> 01:23:38,074
!הוא מגיב אלי

1032
01:23:38,324 --> 01:23:40,618
.הוא מסתכל עלי במבט הזה
!אתה מרוגז

1033
01:23:40,868 --> 01:23:42,161
!תפסיק, זה לא עובד

1034
01:23:42,412 --> 01:23:44,247
?מאין לך-
.זה ברור-

1035
01:23:44,497 --> 01:23:46,416
?את קלקלת את זה! למה נכנסת

1036
01:23:46,833 --> 01:23:48,543
.אני בעבודה
.הוא חלק מעבודתי

1037
01:23:48,793 --> 01:23:51,754
!כן? הוא חלק מחיי

1038
01:23:56,717 --> 01:23:58,136
.בחייך, תרים את הראש

1039
01:23:58,469 --> 01:24:00,930
.תרים את הראש, תפקח את העיניים

1040
01:24:45,767 --> 01:24:47,393
?אני יכולה לדבר איתך

1041
01:24:54,317 --> 01:24:55,526
...קודם

1042
01:24:56,986 --> 01:24:59,280
לא התכוונתי לגרום לך
.הרגשה רעה

1043
01:25:02,408 --> 01:25:04,535
.אני יודעת שהוא חשוב לך מאוד

1044
01:25:09,874 --> 01:25:11,501
.זה בסדר

1045
01:25:35,274 --> 01:25:36,109
?מה

1046
01:25:36,359 --> 01:25:37,819
.אני מצטער

1047
01:25:38,486 --> 01:25:41,030
.לא התכוונתי לעשות את זה-
.אל תצטער-

1048
01:25:41,280 --> 01:25:43,950
.המון זמן לא נגעתי באשה

1049
01:25:44,200 --> 01:25:46,369
.אל, זה בסדר

1050
01:25:46,619 --> 01:25:47,662
.באמת

1051
01:25:49,205 --> 01:25:50,665
.אני צריך ללכת

1052
01:26:36,836 --> 01:26:38,045
.בואי הנה

1053
01:26:39,422 --> 01:26:40,840
?מה את רוצה

1054
01:26:43,259 --> 01:26:44,927
?את רוצה לצאת החוצה

1055
01:26:48,848 --> 01:26:51,267
את רוצה לצאת ולשחק
?עם הציפורים האחרות

1056
01:26:57,106 --> 01:26:58,691
.תני לי נשיקה

1057
01:27:02,487 --> 01:27:04,072
...בחלום

1058
01:27:04,322 --> 01:27:07,200
.אני מנסה להחליט מה אני

1059
01:27:07,825 --> 01:27:10,745
.כשאני ישן, אני נותן לעצמי כוח

1060
01:27:10,995 --> 01:27:13,831
.אני מחפש את הכוח לעוף

1061
01:27:15,666 --> 01:27:17,335
...פרטה מחכה

1062
01:27:17,627 --> 01:27:20,046
.פותחת את עצמה לקראתי

1063
01:27:20,379 --> 01:27:21,380
...אני מרחף

1064
01:27:21,631 --> 01:27:24,217
.ואז מנמיך עצמי לתוכה

1065
01:27:24,592 --> 01:27:27,345
.פרטה ואני הופכים לבשר אחד

1066
01:27:27,762 --> 01:27:30,306
.אני רואה דרך עיניה

1067
01:27:30,556 --> 01:27:32,433
.עף על כנפיה

1068
01:27:34,143 --> 01:27:36,312
.אני כבר לא לבד

1069
01:28:18,771 --> 01:28:19,814
...מתברר לי

1070
01:28:20,523 --> 01:28:23,609
שכל מה שעשיתי היה לשים
,שתי ציפורים בשובך

1071
01:28:23,860 --> 01:28:28,114
אוכל ומים וזהו, ועכשיו יש שם
.ארבע ציפורים

1072
01:28:28,740 --> 01:28:31,075
.אני יודע שזה לגמרי טבעי

1073
01:28:31,325 --> 01:28:33,494
.זה אחד מעקרונות החיים

1074
01:28:34,245 --> 01:28:36,622
אבל לראות את זה קורה
...בחדרי

1075
01:28:36,873 --> 01:28:38,624
...במו עיני

1076
01:28:38,875 --> 01:28:40,501
.זה קסם

1077
01:28:43,212 --> 01:28:46,215
כל מה שאני רוצה עכשיו
.זה לצפות בציפורים

1078
01:28:48,050 --> 01:28:52,597
הדברים בעולם החיצוני
.לא מעניינים אותי

1079
01:28:53,014 --> 01:28:55,433
.התהפכתי, החוץ בפנים ולהיפך

1080
01:29:12,158 --> 01:29:16,037
בדרך כלשהי הגוזלים יודעים
.שמקומם באוויר

1081
01:29:16,370 --> 01:29:18,039
...זו ודאי הידיעה

1082
01:29:18,289 --> 01:29:20,583
.לא נפנוף הכנפיים

1083
01:29:45,400 --> 01:29:46,859
?אתה ישן

1084
01:29:47,110 --> 01:29:50,071
.דוריס בטלפון
.היא רוצה לדבר על נשף הסיום

1085
01:29:51,656 --> 01:29:54,075
.אל תסתכל עלי ככה
...אני נשבעת לך

1086
01:29:54,325 --> 01:29:56,619
אם לא תלך לנשף
...כמו הילדים האחרים

1087
01:29:56,869 --> 01:29:58,955
!אפטר מהציפורים

1088
01:31:25,500 --> 01:31:27,251
.שלום, אבא-
.שלום, בני-

1089
01:31:27,502 --> 01:31:29,754
.איזה בלגן, עם הבנים שהשתכרו

1090
01:31:30,004 --> 01:31:31,839
.הם מקיאים

1091
01:31:34,383 --> 01:31:35,802
.חיפשתי אותך

1092
01:31:36,052 --> 01:31:38,471
לא רציתי להביך אותך
.בפני הבחורה

1093
01:31:39,263 --> 01:31:41,015
.לא היית מביך אותי

1094
01:31:41,516 --> 01:31:45,478
רציתי לתת לך את זה, כדי שתצאו
.לאיזה מקום

1095
01:31:45,728 --> 01:31:47,897
.החברה שלך יפה מאוד

1096
01:31:50,274 --> 01:31:52,110
.היא לא ממש החברה שלי

1097
01:31:53,027 --> 01:31:54,153
.תודה

1098
01:32:17,301 --> 01:32:20,096
.הגענו

1099
01:32:21,264 --> 01:32:24,100
.אני רוצה לשמור אותו למזכרת

1100
01:32:29,230 --> 01:32:32,066
אני יודעת שלא רצית
.לצאת איתי

1101
01:32:33,484 --> 01:32:35,236
...היית נחמד אלי

1102
01:32:35,486 --> 01:32:38,239
.ועכשיו תקבל מה שאתה רוצה

1103
01:32:47,123 --> 01:32:48,541
.אני מצטערת

1104
01:32:50,710 --> 01:32:51,919
?מה

1105
01:32:52,962 --> 01:32:54,714
.אני לא כל כך טובה בזה

1106
01:32:54,964 --> 01:32:56,299
.זה בסדר

1107
01:32:56,549 --> 01:32:58,092
.זה לא משנה

1108
01:33:00,762 --> 01:33:02,430
?איך הם עושים את זה

1109
01:33:04,307 --> 01:33:05,808
.אני לא יודע

1110
01:33:09,187 --> 01:33:10,772
.כדאי שניסע

1111
01:33:16,194 --> 01:33:18,571
?נתראה שוב

1112
01:33:20,281 --> 01:33:22,158
.נתראה בבית הספר ביום שני

1113
01:35:39,337 --> 01:35:42,924
החלום מציאותי בעיני
.כמו חיי הערות שלי

1114
01:35:44,217 --> 01:35:45,718
לא יודע איפה מתחילים החיים

1115
01:35:45,968 --> 01:35:47,804
.ונגמר החלום

1116
01:35:48,763 --> 01:35:50,556
.הלוואי שיכולתי לספר לאל

1117
01:35:51,182 --> 01:35:53,101
.אבל אני פוחד

1118
01:35:54,811 --> 01:35:56,312
...בחלומותי

1119
01:35:56,562 --> 01:35:58,898
.דבר לא עוצר בעדי

1120
01:35:59,148 --> 01:36:01,651
.הכול פרוץ ופתוח

1121
01:36:04,070 --> 01:36:07,782
.אין דבר בחיי שישאיר אותי פה

1122
01:36:08,366 --> 01:36:12,620
הלוואי שיכולתי למות
.ולהיוולד שוב כציפור

1123
01:38:44,772 --> 01:38:46,023
.בבקשה

1124
01:38:56,033 --> 01:38:58,119
.בוא, תאכל

1125
01:38:59,203 --> 01:39:01,330
.אני מצטער על מה שקרה קודם

1126
01:39:04,375 --> 01:39:06,002
.אתה חייב לאכול

1127
01:39:10,047 --> 01:39:12,383
.אשאיר לך את זה

1128
01:39:23,644 --> 01:39:25,688
!אתה חייב לחזור, בירדי

1129
01:40:09,232 --> 01:40:10,525
!הצילו, הצילו

1130
01:40:11,484 --> 01:40:13,069
!חובשים, סמיטי נפגע

1131
01:40:13,361 --> 01:40:14,904
!הוא נפגע

1132
01:40:56,154 --> 01:40:57,280
!אלוהים, בירדי

1133
01:40:57,530 --> 01:40:59,323
.אני יורד מהפסים

1134
01:41:49,332 --> 01:41:51,584
,סנטה קלאוס מגיע
סנטה קלאוס מגיע

1135
01:41:51,834 --> 01:41:55,171
.לרחוב סנטה קלאוס
?מה נשמע, אל

1136
01:41:55,713 --> 01:41:57,048
?מה זה-
.אני לא יודע-

1137
01:41:57,298 --> 01:41:59,634
.אמו שלחה לו-
?ברצינות-

1138
01:41:59,884 --> 01:42:01,260
!לא יתכן

1139
01:42:01,511 --> 01:42:02,595
!אני לא מאמין

1140
01:42:02,845 --> 01:42:05,223
.טוב, עכשיו נראה אותך

1141
01:42:05,598 --> 01:42:07,558
.חכה ותראה מה זה

1142
01:42:07,809 --> 01:42:11,270
היישר מהמופע הנצחי שלהם
,בדרום פילדלפיה

1143
01:42:11,521 --> 01:42:14,816
,חשבת שלא תראה אותם עוד
!אבל הנה הם

1144
01:42:15,733 --> 01:42:17,110
!כדורי הבסיס

1145
01:42:17,360 --> 01:42:19,821
.אמא שלך שלחה אותם
?היית מאמין

1146
01:42:20,530 --> 01:42:22,156
!בחייך, זהו זה

1147
01:42:22,407 --> 01:42:24,200
!זה הסיכוי האחרון שלך

1148
01:42:24,450 --> 01:42:27,120
!אתה חייב לתת לי איזו תגובה

1149
01:42:28,663 --> 01:42:29,872
!נו כבר

1150
01:42:30,123 --> 01:42:31,874
!אני זקוק לך

1151
01:42:34,836 --> 01:42:38,798
,אם וייס יציץ לתוך ראשי
.הוא יאשפז גם אותי

1152
01:42:41,342 --> 01:42:43,010
.אני פוחד, בירדי

1153
01:42:43,261 --> 01:42:45,388
אני פוחד עכשיו יותר
...מאשר במלחמה

1154
01:42:45,638 --> 01:42:48,141
.ושם פחדתי יותר מכל האחרים

1155
01:42:54,689 --> 01:42:56,816
.דבר איתי שוב

1156
01:43:01,070 --> 01:43:02,864
?היי, בירדי, איפה אתה

1157
01:43:03,865 --> 01:43:05,074
!אוי, לא

1158
01:43:06,367 --> 01:43:07,618
...נו, נו

1159
01:43:09,829 --> 01:43:11,831
?מה קרה לך

1160
01:43:12,081 --> 01:43:16,002
התמזמזת עם דוריס
?וש כחת להתלבש

1161
01:43:16,836 --> 01:43:20,381
,אם אמא שלך תראה אותך ככה
.היא תחטוף שבץ

1162
01:43:21,674 --> 01:43:23,509
,טוב, קזנובה

1163
01:43:23,760 --> 01:43:27,180
.ספר לי על דוריס, עם הרבה פרטים

1164
01:43:27,430 --> 01:43:28,306
.אין מה לספר

1165
01:43:28,556 --> 01:43:30,433
אל תתחיל עם קטע הכבוד
.הג'נטלמני

1166
01:43:30,725 --> 01:43:33,561
.אני רוצה לשמוע על אתמול

1167
01:43:33,895 --> 01:43:35,730
.אני לא בטוח שאני יכול להסביר לך

1168
01:43:35,980 --> 01:43:38,024
.ידעתי! ידעתי שהיא תסכים

1169
01:43:38,274 --> 01:43:39,233
.ספר לי מה קרה

1170
01:43:40,109 --> 01:43:42,195
.לא איתה, איתי

1171
01:43:42,695 --> 01:43:44,030
.אתמול בלילה עפתי

1172
01:43:44,280 --> 01:43:45,907
.אני יודע איך זה לעוף

1173
01:43:46,157 --> 01:43:48,117
?עפת? איך עפת

1174
01:43:49,285 --> 01:43:50,828
.אני לא בטוח

1175
01:43:51,496 --> 01:43:54,082
.זה לא משהו שאפשר לפרק לגורמים

1176
01:43:56,542 --> 01:43:58,628
.כשאני עף, זה כאילו בחלום

1177
01:43:59,337 --> 01:44:01,089
.אבל זה לא חלום

1178
01:44:02,632 --> 01:44:06,177
.אי אפשר לנסח את זה במילים
.חייבים להרגיש את זה

1179
01:44:07,428 --> 01:44:09,013
?אתה עף כמו ציפור

1180
01:44:10,681 --> 01:44:12,016
,כשאני עף

1181
01:44:13,017 --> 01:44:14,185
.אני ציפור

1182
01:44:16,437 --> 01:44:18,981
.זה נהיה מוזר מדי
.אתה חייב להפסיק עם זה

1183
01:44:20,316 --> 01:44:22,318
.חשבתי שתבין

1184
01:44:22,568 --> 01:44:24,195
.אני לא מבין

1185
01:44:24,570 --> 01:44:26,656
.אני לא רוצה לשמוע על זה-
?למה-

1186
01:44:26,906 --> 01:44:28,491
!כי נמאס לי מזה

1187
01:44:30,451 --> 01:44:32,328
.פעם היינו עושים חיים יחד

1188
01:44:32,578 --> 01:44:34,330
...היום אתה תמיד מתבודד

1189
01:44:34,580 --> 01:44:37,250
!עף בתוך הראש המזוין שלך

1190
01:44:38,459 --> 01:44:42,213
אני מקווה שהחלום הזה, או מה שזה
.לא יהיה, יסתלק

1191
01:44:42,880 --> 01:44:44,966
.הכול זיבולים

1192
01:44:57,145 --> 01:44:59,105
.לא הייתי צריך לומר את זה

1193
01:45:00,314 --> 01:45:02,442
.לא הייתי צריך לעזוב אותך

1194
01:45:11,993 --> 01:45:14,537
זה פועל, הוא רק צריך
.עוד קצת זמן

1195
01:45:16,122 --> 01:45:17,665
.אני לא עיוור

1196
01:45:18,166 --> 01:45:19,917
.אני מצטער שכדורי הבסיס לא עזרו

1197
01:45:20,168 --> 01:45:22,128
.אין טעם להמשיך בזה

1198
01:45:22,378 --> 01:45:24,172
.מצבו מידרדר

1199
01:45:24,422 --> 01:45:26,424
.הוא בקושי זז, הוא הפסיק לאכול

1200
01:45:26,674 --> 01:45:28,468
.נצטרך לחבר לו עירוי

1201
01:45:28,718 --> 01:45:31,637
...אוכל להשאר ו-
.אתה צריך לחזור לפורט דיקס-

1202
01:45:31,888 --> 01:45:34,348
.אין לך עוד סיבה להישאר

1203
01:45:34,682 --> 01:45:36,100
.אני רק רוצה להפרד

1204
01:45:36,934 --> 01:45:38,144
.בבקשה

1205
01:45:38,561 --> 01:45:39,645
.לבד

1206
01:45:40,897 --> 01:45:43,191
.נתראה אחר כך במשרדי

1207
01:46:04,087 --> 01:46:06,130
!פרטה, תחזרי

1208
01:50:16,130 --> 01:50:17,465
.אל תדאג

1209
01:50:18,841 --> 01:50:20,968
.לא אעזוב אותך שוב

1210
01:50:45,660 --> 01:50:46,494
?אתה בסדר

1211
01:50:48,621 --> 01:50:50,998
ד"ר וייס ביקש שאבוא
.לקרוא לך

1212
01:50:51,958 --> 01:50:53,751
.אני לא עוזב אותו

1213
01:50:54,585 --> 01:50:57,213
.לא ירשו לך להשאר-
?למה לא-

1214
01:50:57,880 --> 01:50:59,674
?אתה לא צריך לחזור לבית החולים

1215
01:50:59,924 --> 01:51:01,592
.אני לא חוזר

1216
01:51:08,933 --> 01:51:10,727
.צא החוצה ונדבר

1217
01:51:10,977 --> 01:51:12,645
.אני לא רוצה לדבר

1218
01:51:12,895 --> 01:51:14,981
.זה כל מה שעשיתי מאז הגעתי

1219
01:51:15,231 --> 01:51:19,902
חוץ מזה, ממילא הם לא מקשיבים
.לאף אחד, גם אם הוא לא משוגע

1220
01:51:20,153 --> 01:51:22,947
תגידי לווייס שאני נשאר
.עם החבר שלי

1221
01:51:23,906 --> 01:51:25,283
!תגידי לו

1222
01:51:30,204 --> 01:51:33,124
אל תדאג, לא יכריחו
.אותי לעזוב אותך

1223
01:51:35,585 --> 01:51:37,545
.אני לא יכול לצאת לשם

1224
01:51:38,629 --> 01:51:40,465
.לא אשרוד

1225
01:51:42,800 --> 01:51:45,052
.הם הוציאו לנו את המיץ, בירדי

1226
01:51:46,971 --> 01:51:49,348
.נדפקנו כהוגן

1227
01:51:51,517 --> 01:51:56,564
לא שאלו אותנו איך אנחנו רוצים
!לחיות את חיינו לעזאזל

1228
01:52:01,402 --> 01:52:03,362
...תמיד הייתי כל כך בטוח

1229
01:52:03,613 --> 01:52:05,615
...מי אני

1230
01:52:06,074 --> 01:52:09,994
בטוח שאף אחד לא יכריח אותי
.לעשות משהו בניגוד לרצוני

1231
01:52:10,745 --> 01:52:12,663
.והנה אני פה

1232
01:52:13,623 --> 01:52:17,585
גומרים אותך בשחרור או מכניסים
.אותך לרשימת נפגעים

1233
01:52:19,003 --> 01:52:22,090
,לא משנה כמה אתה מיוחד
.או כמה היית

1234
01:52:23,424 --> 01:52:26,636
אני מרגיש כמו אחד הכלבים
?שאף אחד לא רצה, זוכר

1235
01:52:30,098 --> 01:52:33,226
...כשהפגז התפוצץ לי בפרצוף

1236
01:52:35,812 --> 01:52:38,106
.הרחתי בשר חרוך

1237
01:52:39,190 --> 01:52:40,983
...זה היה טירוף

1238
01:52:42,485 --> 01:52:44,445
...כי הריח היה כל כך מתוק

1239
01:52:44,695 --> 01:52:46,406
.כל כך מוכר

1240
01:52:49,075 --> 01:52:52,703
ואז תפסתי שזה העור שלי
.שעובר טיגון

1241
01:52:55,998 --> 01:52:58,835
.אפילו לא יכולתי לגעת בכאב

1242
01:53:01,921 --> 01:53:05,049
אני אפילו לא יודע איך
.אני נראה

1243
01:53:05,842 --> 01:53:08,219
אני לא יודע אם זה אני
...מתחת לכל התחבושות

1244
01:53:08,469 --> 01:53:11,389
או מה שאיזה קצב צבאי
.חושב שזה אני

1245
01:53:12,306 --> 01:53:16,978
,אני לא רוצה פרצוף עלוב, מוטלא
.מעורר רחמים

1246
01:53:19,147 --> 01:53:22,066
.אני רק רוצה להיות אל מתחת לכל זה

1247
01:53:22,400 --> 01:53:25,570
.לא איזו מסיכה מפחידה שתפרו לי

1248
01:53:27,405 --> 01:53:28,406
!לעזאזל

1249
01:53:29,574 --> 01:53:32,827
מה כל כך נפלא בעולם
?המזוין שלהם

1250
01:53:33,995 --> 01:53:36,664
.בוא נשאר פה ולא נצא החוצה

1251
01:53:38,291 --> 01:53:41,002
.אני לא חייב להוריד את התחבושות

1252
01:53:43,504 --> 01:53:45,798
.תפסתי מה אתה עושה

1253
01:53:46,758 --> 01:53:48,092
.אתה צודק

1254
01:53:49,927 --> 01:53:52,889
בוא נתחבא ולא נדבר
,עם אף אחד

1255
01:53:55,058 --> 01:53:56,976
...ומדי פעם

1256
01:53:57,685 --> 01:53:59,353
...נשתגע

1257
01:53:59,854 --> 01:54:01,939
...נטפס על הקירות

1258
01:54:02,231 --> 01:54:03,524
!ונירק

1259
01:54:03,900 --> 01:54:07,487
ונזרוק עליהם חרא, כמו המשוגע
!בקצה המסדרון

1260
01:54:08,196 --> 01:54:10,364
.זה מה שנעשה

1261
01:54:10,782 --> 01:54:12,784
.זה מה שנעשה

1262
01:54:16,329 --> 01:54:18,915
.לפעמים אתה ממש מזבל בשכל

1263
01:54:20,374 --> 01:54:22,085
?זה היית אתה

1264
01:54:24,045 --> 01:54:25,463
!כן

1265
01:54:25,713 --> 01:54:29,050
!דיברת! זה באמת היית אתה

1266
01:54:29,717 --> 01:54:31,719
.אני לא מאמין. תגיד עוד משהו

1267
01:54:35,223 --> 01:54:38,226
!אני לא מאמין, זה באמת אתה

1268
01:54:38,893 --> 01:54:41,104
?למה החלטת לדבר

1269
01:54:41,354 --> 01:54:42,772
.לא החלטתי

1270
01:54:43,022 --> 01:54:44,816
.זה פשוט קרה. אני לא יודע

1271
01:54:45,066 --> 01:54:46,651
?היית זקוק לי, לא

1272
01:54:46,901 --> 01:54:48,569
.הם חושבים ששנינו משוגעים

1273
01:54:48,820 --> 01:54:49,654
?מה קורה

1274
01:54:49,904 --> 01:54:52,365
.הוא דיבר! נו, תגיד משהו

1275
01:54:53,991 --> 01:54:54,992
!לעזאזל, דבר

1276
01:54:55,243 --> 01:54:57,203
.הוא דיבר קודם-
.זה לא יילך-

1277
01:54:57,453 --> 01:55:00,289
!אני אומר לך את האמת
?מה אתה עושה, מטומטם

1278
01:55:01,040 --> 01:55:03,334
אתה לא יודע שתהיה מאושפז
?פה לנצח

1279
01:55:03,584 --> 01:55:05,336
!לעזאזל, דבר

1280
01:55:05,586 --> 01:55:08,005
,בשם אלוהים ורוח הקודש
!בירדי, דבר

1281
01:55:08,256 --> 01:55:10,591
.בוא-
!לא! לעזאזל-

1282
01:55:10,842 --> 01:55:12,802
!אני נשאר פה איתו

1283
01:55:13,928 --> 01:55:16,597
?זה כבר לא משחק. למה לא דיברת

1284
01:55:17,306 --> 01:55:19,058
.לא היה לי מה לומר לו

1285
01:55:19,308 --> 01:55:21,269
?מה אתה, משוגע

1286
01:55:22,520 --> 01:55:24,564
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

1287
01:55:35,658 --> 01:55:36,784
!בוא

1288
01:56:29,378 --> 01:56:30,963
!בירדי, לא

1289
01:56:44,852 --> 01:56:45,770
?מה